Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Miguel Eduardo Montoro
Lexicographer/Translator/Ling.Researcher

San Juan, Argentina, Argentina
Local time: 20:27 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
User message
Linguistics Investigator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AnthropologyPoetry & Literature
Education / PedagogyPhilosophy
PsychologyReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Glossaries está muy presente
Translation education PhD
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsInterChristian+ Translations
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://psiqueyeros.wordpress.com/
CV/Resume English (PDF)
Bio
Education
High School Electronic Technician, at DFS Industrial High School, San Juan, Argentina.
Bachelor of Science in Electrical Engineering, UNSJ, San Juan, Argentina.
Master in Philosophy, SMMVE, San Rafael, Mendoza, Argentina.
Master in Theology, SMMVE, San Rafael, Mendoza, Argentina.
Master in Systematic Philosophy with Lexicographical orientation, Pontificia Università Gregoriana, Rome, Italy.
Master in Counselling Psychology, Universitá Europea di Roma, Rome, Italy.
Master in Philosophy of Rights, UCC, San Juan, Argentina.
Master in Human Clinical Psychology at the UCC.
Master in Education and Pedagogy at Universidad de Mendoza

________________________________________
Occupations and Responsibilities
Since 1990, Professor of Philosphy and Theology subjects
Responsible of the Edition and Care of the works of the P. Cornelio Fabro, Rome, 2002-2004.
General Coordinator of the "Progetto culturale Cornelio Fabro", Rome, 2000-2005.
General Administrator of the Editoriale del Verbo Incarnato, EDIVI, Rome, 2000-2005.
President of the "Commission for the publication of the Opera Omnia of the P. Cornelio Fabro", Rome, 2000-2005.
Coordinator of group of specialists in translation of the "Progetto culturale Cornelio Fabro", for the translation of different languages, Rome, 2000-2005.
Since 2006, freelancer translator.
Since 2006, lexicographer at K Dictionaries.
Since 2006 Manager in Human Recourses at Elfe-Argentina
________________________________________

Languages:
Spanish, English, German, Italian, Portuguese, French.
I know also Latin and Ancient Greek.
________________________________________
Software and Hardware:

Advanced PC user (both software and hardware).
Programming and design of Web sites.
Advanced user of Office software: Excel, Access, Word, etc.
Wordfast, Trados. ________________________________________

Appendix I Educational Experience:

Professor of Moral Formation, 1990, (Seminario menor, San Juan Apóstol, San Rafael, Argentina).
Professor of Mathematics and Physics, 1991, (SMSJA).
Professor of Latin I, 1992, (Seminario mayor Santa María Madre del Verbo Encarnado, San Rafael, Argentina).
Professor of Latin II, 1993, (SMMVE).
Professor of Social Doctrine, 1993, (SMMVE).
Professor of Latin III, 1994, (SMMVE).
Professor of Critic, 1994, (SMMVE).
Professor of Logic, 1995, (SMMVE).
Professor of Canonical Right, 1995, (SMMVE).
Professor of Medieval History of the Philosophy, 1996, (SMMVE).
Professor of Social Doctrine, 1996, (SMMVE).
Professor of History of the Ancient Philosophy, 1997, (SMMVE).
Professor of Logic, 1997, (SMMVE).
Professor of Philosophical Anthropology, 1998-2000, (Seminario Arquidiocesano Nossa Senhora da Asunção, Maceió, Brazil).
Professor of Theory of Knowledge, 1998-1999, (SANSA).
Professor of Philosophy of Language, 1998-1999, (SANSA).
Professor of History of Contemporary Theology, 1998, (SANSA).
Professor of History of Contemporary Philosophy, 1998-2000, (SANSA).
Professor of Theory of Knowledge, 2000, (SANSA).
Professor of Theodicy, 2002-2003, in the Centro di alti studi San Bruno Vescovo di Segni, Segni, Italia.
Professor of De Deo Uno, 2002-2003, (CSBVS).
Professor of guided readings of "De Anima", 2004-2005, (CSBVS).
Professor of "Verbum Mentis", 2004-2005, (CSBVS).

________________________________________
Appendix II Research Papers:

-“El olvido del esse en la filosofía,” Jornadas Tomistas 1992.
-“La libertad religiosa en la dignitatis humanae,” Jornadas Tomistas 1993.
-“La percepción,” Jornadas tomistas 1994.
-“La verdad en el juicio,” Jornadas tomistas 1995.
-“La fosilización lefebvrista de la Tradición,” Diálogo Magazine 9, 1996.
-“La libertad religiosa” I, Diálogo Magazine 15, 1996.
-“La libertad religiosa” II, Diálogo Magazine 16, 1996.
-“El egocentrismo,” 2000.
-“Approccio a la influenza di Dionigi su Tommaso nella nozione d’essere,” 2001.
-“El concepto de Derecho en la Cuestión 57 II-II de la Suma Teológica,” 2002.
- “La analogía como momento semántico de la metafísica de Santo Tomás de Aquino,” 2002.
- “L'azione della volontà sull'intelletto nel paragone di In III Sententiarum dd. 23-25 e Di Veritate 14,” 2002.
- “L’ateismo in Hegel,” Giornate filosofiche nel Centro di alti studi San Bruno Vescovo di Segni, 2003.
- Master Dissertation, PONTIFICIA UNIVERSITÀ GREGORIANA, “La dialéctica Platónica, Un intento de visión sistemática de los diversos métodos de determinación de la estructura de la realidad en Platón”, 2004.
-Master Thesis in Counseling Psychology, UNIVERSITÀ EUROPEA DI ROMA, “La comunicazione e l’ascolto”, 2005.
Keywords: Anthropology, Psychology, History, Social Science, Sociology, Ethics, Religion, Education, Pedagogy, Computers, Philosophy, Poetry, Literature, Linguistics, cognitive psychology, neuropsychology, experimental psychology


Profile last updated
Oct 1, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search