Working languages: English to Italian German to Italian French to Italian Italian (monolingual) Latin to Italian
Chiara Foppa Pedretti ProZ.com Professional Trainer A translator with a plan
near Milan, Italy
Local time: 23:16 CEST (GMT+2) Native in
EN, FR, DE > IT translations - The translation expert you were waiting for!
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Engineering: Industrial Law (general) Cinema, Film, TV, Drama Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Transport / Transportation / Shipping
Also works in: Cooking / Culinary Games / Video Games / Gaming / Casino Tourism & Travel Education / Pedagogy Military / Defense Engineering (general) Furniture / Household Appliances Cosmetics, Beauty Food & Drink Government / Politics Esoteric practices Religion Music
EUR Cinema, Games PhD - Università degli Studi di Milano Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2007. N/A English to Italian (Università degli Studi di Milano) German to Italian (Università degli Studi di Milano) N/A Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Office Pro, OmegaT, OpenOffice suite, Tstream Editor Studio, Other CAT tool, Wordfast 137 forum posts http://chiarafoppapedretti.it CV available upon request Boost Your Productivity Now! [download] Course for buyers of translation or localization. [download] Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo [download] La localisation de jeux vidéo : décryptage [download] Chiara Foppa Pedretti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a well-trained, precise, organised and reliable language professional
who only does what she can do best – translating in her specialisation domains and in her language combinations –
to bring you the highest value possible.
As a highly qualified English / French / German into Italian translator,
I can handle your language projects in a reliable, timely and perfectly organised fashion.
While I can handle many types of texts from different domains
(legal, logistics and shipping, education and pedagogy, tourism and travel, games and general translations),
I mainly specialise in two sectors:
*audiovisual (Translation of scripts, Subtitle translation, Voice over and simil synch adaptation, Transcription of videos, Corporate videos, TV & Cinema)
* technical (especially Surface Treatment and Coating Sector)
Keywords: english, italian, german, french, deutsch, français, translations, translation, translator, games, role-playing games, RPG, board games, cinema, TV, films, cartoons, series, travels, tourism, history, fantasy, spirituality, esoteric practices, anthropology, linguistics, law, transports, logistics, inglese, italiano, francese, tedesco, traduzione, traduzioni, traduttrice, traduttore, giochi, giochi di ruolo, GDR, manuali, handbooks, giochi da tavolo, cinema, film, cartoni, telefilm, viaggi, turismo, storia, fantasia, spiritualità, esoterismo, antropologia, linguistica, diritto, legale, trasporti, logistica, sworn, giurato, giurata, asseverata, asseverare, asseverazioni, legalized, legalize
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Profile last updated Mar 31