Working languages:
English to Spanish
Maria Celeste Choy
Freelance Translator

Local time: 15:55 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Education / PedagogyEngineering (general)
Petroleum Eng/SciMetallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 35, Questions asked: 3
Translation education Graduate diploma - Universidad Argentina de la Empresa (UADE)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maria Celeste Choy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an Argentinian freelance translator with 12 years of experience in delivering high quality translations. I work with local and international translation agencies as well as direct clients, mainly related with Oil and Gas Industry, legal documents and localization. CAT tools I work with are Wordfast Pro and SDL Trados. I am a proactive, organized and highly motivated person who enjoys new challenges.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Other12
Bus/Financial8
Law/Patents8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Construction / Civil Engineering8
Slang4
Economics4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Translator, freelance, legal, certified, sworn, contracts, certificates, diplomas, licenses, oil and gas industry. See more.English Translator, freelance, legal, certified, sworn, contracts, certificates, diplomas, licenses, oil and gas industry, technical interpretation, well location interpreter, oilfield, gas compression, operating and service manuals, data sheets, lathe, drilling, threading, information and communication technology, software user's guides, Spanish, Traductora, Español, experto, freelance, jurídico, certificado, legal, legalizaciones, contratos, certificados, diplomas, licencias, industria, petróleo y gas, compresión de gas, manual, operación y mantenimiento, tornería, torno, perforación, roscado, formularios, tecnología de la información, comunicación, guía de usuario, software, normas, turismo, Inglés.. See less.


Profile last updated
Jan 12, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs