Working languages:
Portuguese to Italian
Italian to Portuguese
English to Italian

Tiziana Tonon
trad. giuridiche, tecniche e letterarie

Buccinasco (MI), Lombardia, Italy
Local time: 00:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
traduzioni da e verso il portoghese +39.340.9710449
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Sales
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Contract(s)Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Taxation & Customs
Finance (general)Anthropology
SafetyShips, Sailing, Maritime

Portuguese to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Italian to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
English to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.17 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Contabilità PT_IT, Legale italiano_portoghese, Legale portoghese_italiano, MANUALISTICA PT_IT
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Italian (Brazilian Gov't)
Italian to Portuguese (2006: CELPE-Bras: Certificado de Proficiência em )
Memberships Albo CTU Tribunale di Chiavari (GE) Italy
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF)
Professional practices Tiziana Tonon endorses's Professional Guidelines (v1.1).
2000: Expert Interpreter registered by the Court of Chiavari (GE), Italy

2006: CELPE-Bras: Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, desenvolvido e outorgado pelo Ministério da Educação (MEC), aplicado no Brasil e em outros países com o apoio do Ministério das Relações Exteriores (MRE)..
Keywords: Palavras-chave Tiziana Tonon, Lusotrad, traduttrice, traduzioni, manuali, libri per bambini, letteratura giovanile, antropologia, legale, traduzioni giuridiche, asseverazioni, traduzioni giurate, traduzione giurata, traduzione asseverata, legalizzazione, turismo, ERP, financeiro, contabilidade geral, SPED fiscal, portoghese, lusobrasiliano, inglese, spagnolo, revisioni, tradutora, traduções, manuais, livros para criança, literatura infanto-juvenil, antropologia, legal, traduções ajuramentadas, turismo, viagens, marketing, português, inglês, espanhol, revisão, translator, Portugues, English, Spanish, Italian, anthropology, legal, tourism, marketing, handbook, children's books.

Profile last updated
May 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search