This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Endotoxins Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English 1. Introduction
Endotoxin is produced by Gram-negative bacteria, which are common in the environment, particularly in water or in water damaged conditions. It has been associated with many respiratory symptoms and complaints related to the indoor environment.
We recommend that sampling and testing for endotoxin during microbial IAQ investigations and surveys replace air sampling for bacteria. The reasons are two-fold. Air sampling for endotoxin allows for collecting a larger air volume (240 to 1000 L) as well as a longer sample duration (2-8 hours), in contrast with 1-5 minutes (28.3 to 141.5 L) for Andersen sampling. Endotoxin is considered to be the major bioactive agent of Gram-negative bacteria and has been linked to various respiratory symptoms (see below). Measurements of endotoxin have been correlated with IAQ complaints and respiratory diseases in office buildings as well as occupational settings.
2. Why sample for endotoxins?
Endotoxin is fever causing and has many patho-physiological effects associated with Gram-negative bacterial infection and bacteremia. Response to endotoxin exposure varies with dose, site, or route, and rapidity of release into the blood system. Sub-lethal dose exposure causes dramatic changes in human body temperature, in the hematological, immune, and endocrine systems, and in metabolism.
The inhaled endotoxin has been associated with many pulmonary diseases. Endotoxin has been thought to be responsible for the adverse health effects after inhalation of organic dusts. Some inhalation studies showed that endotoxin can cause fever, cough, dyspnea, headache, nose and throat irritation, diffuse aches, nausea, shortness of breath & chest tightness, acute air flow obstruction, and airway inflammation. Endotoxin exposure may also result in low lung function.
Translation - Romanian 1. Introducere
Endotoxina este eliberată de bacteriile gram-negative, acestea fiind frecvent întâlnite în mediul înconjurător, în special în apă sau în condiţii de umiditate şi contaminare. Endotoxina a fost asociată cu numeroase simptome respiratorii, afecţiunile raportate fiind legate de condiţiile de mediu din interiorul încăperilor.
Se recomandă înlocuirea prelevării prin care se urmăreşte determinarea bacteriilor, cu prelevarea şi determinarea endotoxinelor, pe parcursul investigaţiilor IAQ (indoor air quality: calitatea aerului din camere) şi al monitorizărilor. Există două motive principale pentru aceasta. Prelevarea aerului pentru determinarea endotoxinelor permite colectarea unui volum mai mare de aer (240 – 1000 litri), precum şi o durată de prelevare mai mare (2-8 ore), comparativ cu prelevarea de tip Andersen, ce durează doar 1 – 5 minute (28,3 – 141,5 litri). Endotoxinele sunt considerate drept principalii agenţi bioactivi ai bacteriilor gram-negative şi au fost asociate diverselor simptome respiratorii (se fac trimiteri la paragrafele de mai jos). Cantităţile măsurate de endotoxine au fost corelate cu tulburări ale tractului respirator şi afecţiuni datorate calităţii aerului din clăririle pentru birouri, precum şi din agenţiile de recrutare şi plasare a forţelor de muncă.
2. De ce este necesară prelevarea pentru determinarea endotoxinelor?
Endotoxinele produc febră şi au numeroase efecte patofiziologice, asociate cu infecţiile cauzate de bacterii gram-negative şi cu bacteriemiile. Răspunsul organismului la expunerea la endotoxine variază în funcţie de doză, de locul sau calea prin în care endotoxinele au intrat în sânge şi de rapiditatea eliberării acestora în sistemul sangvin. Expunerea la o doză subletală produce modificări semnificative asupra temperaturii corpului omenesc, asupra sistemului hematologic, imunitar şi endocrin, precum şi modificări metabolice.
Endotoxinele intrate în organism prin inhalare sunt asociate cu o multitudine de boli pulmonare. Se consideră că endotoxinele sunt responsabile pentru reacţiile adverse raportate în urma inhalării prafului cu agenţi organici. O serie de studii privitoare la toxicitatea prin inhalare au demonstrat că endotoxinele pot produce febră, tuse, dispnee, migrene, iritaţii nazale şi iritaţii ale gâtului, dureri difuze, stări de greaţă, respiraţie rapidă şi superficială, senzaţii de constricţie toracică, obstrucţia acută a fluxului de aer şi inflamarea căilor respiratorii. De asemenea, expunerea la endotoxine poate conduce la reducerea funcţiei plămânilor.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Al. I. Cuza University of Iasi
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Portfolio