Member since Mar '10

Working languages:
Italian to English
French to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

BEVERLY OATES HREHOROW
Italian>English Translator/Editor/Fixer

Ireland
Local time: 11:06 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English
What BEVERLY OATES HREHOROW is working on
info
Apr 12 (posted via ProZ.com):  Legal brief for a disputed patent, Italian to English, 9000 words. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

User message
Professional, prompt & friendly service.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Engineering (general)
Medical: Cardiology

Rates
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 50, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Money order, Bank transfer
Glossaries Legal
Translation education Master's degree - NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND, GALWAY
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (National University of Ireland, Galway., verified)
Memberships ITI, AITI, ITIA, ITIA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Wordfast
Website https://www.serviziditraduzioneininglese.com/
Events and training
Professional practices BEVERLY OATES HREHOROW endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My keywords are AUTHENTICITY & INTEGRITY

  • I love fixing badly translated English content in all its forms; websites in particular
  • 14 years translating various legal documents
  • Accurate translation &/or editing of academic papers, theses, letters, business communications etc.
  • 10 years' experience translating a wide range of medical documentation  
  • 2 years as in-house Interpreter for a large electronics company transferring production lines from Italy to Ireland.
  • Over 20 years of 'former life' hands-on business experience
  • 10 years as an owner in the Italian food & hospitality sector
  • Extensive knowledge of the property-development/sales sector

I will not accept your assignment if I am not completely comfortable with my ability to complete it punctually and to a high professional standard.

In short, I love my work and look forward to facilitating yours!

I look forward to hearing from you :)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to English36
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Business/Commerce (general)8
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Linguistics4
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: Traduzioni in inglese, revisione, siti web in inglese, contratti, documenti di società, documenti legali, tesi, English translation, non-native thesis editing, legal translator, medical translator, website, inglese, italiano, immobiliari furniture, emails, comunicazione, brochures, ferie, trade fair, cataloghi, MTPE, proof-reader, reviser, financial translator, patents, brevetti, manuali d'uso, user-manuals, engineering, imballaggio, corporate, marketing, newsletters, magazines, giornali


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs