Member since Mar '10

Working languages:
Italian to English
French to English

BEVERLY OATES
Qualified, Experienced Professional.

Ireland
Local time: 15:57 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
Bio
I've been translating and interpreting for the past 8 years, living between Ireland and Italy. I am also a qualified teacher of English (CELTA/TEFL) and Italian. I have a BA Hons (Italian/Psychology) and an MA(Hons) in Translating/Interpreting.
From my previous years in business I have a wealth of experience in the retail, wholesale and manufacturing sectors including attending and organizing exhibitions at home and abroad.
I also have several years experience in food and hospitality, particularly Italian, as a restaurant owner.
I have extensive knowledge of the property sector, having studied for the Irish Professional Auctioneers and Valuers Diploma.
Personal interests include Psychology, Spiritual study,Swimming and Travel.

As a translator I have worked on a varied range of texts including literary, medical, banking/investments, legal, electronic engineering, psychology, marketing, motor industry specs, furniture catalogues, tourism/company websites, food/wine industry and telecommunications to name but a very few.
Some end clients include Comune di Roma; Barilla; Lancia; ANAS

I can happily and professionally handle most subject areas but I prefer not to accept work on highly technical texts.

I specialize in medical texts and as such I am retained by a prominent Wimpole St, London consultant of Italian descent for all his and his specialist clinic's translation requirements.

In addition I provide fast, accurate proofreading and editing services.

I am also a certified consecutive and simultaneous interpreter; my most recent assignment being for a large electronics company transfer from Italy to Ireland.
I provide regular consecutive interpreting assignments in court/hospitals, offering a thorough, professional and punctual service.
I will not take an assignment if I am not completely comfortable with my ability to complete it punctually and to a professional standard.
In short I love my work!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to English36
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Business/Commerce (general)8
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Linguistics4
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: professionista, traduttore, esperta, inglese, italiano, medicina, letteratura, English, translator, proofreader, post editor, trados, wordfast, across, acrobat8, experienced, Medical, medicina, Legal, commercio, manuali, Automotive, Banking, Finance, imballaggio, Psychology, immobili, vendita, turismo


Profile last updated
Jul 18



More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search