Member since Apr '19

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Marilina Duarte
Certified, 12 years of experience

Paraguay
Local time: 01:30 PYST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Latin American, US, Rioplatense, Mexican) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedical (general)
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
IT (Information Technology)Engineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaMusic

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 35 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7, Questions asked: 26
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Skrill, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Universidad Nacional de Córdoba
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Change Tracker, Linguistic Toolbox, Xbench, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Bio

cremnvmyz7dcz4vajbht.jpg

Although I was born in Córdoba, Argentina, I am currently living in Asunción, Paraguay.


I am a Public English>Spanish Translator who graduated from the University of Córdoba, Argentina, in 2011. In 2010, I was awarded a scholarship by the National University of Cordoba to study for one semester at the University of Nottingham, UK. In 2018, I became a Certified Public Translator in Asunción, Paraguay.


I started working as a translator in 2008, when I did an internship at a translation agency. The next year I began working freelance and have not stopped ever since. I have also experience in proofreading, localization, MT-translation, transcription, linguistic validation and exam auditions. My second language pair in translation, proofreading and MT-translation is Portuguese>Spanish.


I work passionately and equally hard on every project I take on. I am extremely attentive to detail and I consider the quality assurance step one of the most important ones. I also enjoy learning about everything that is new in technology. I am proficient in the use of many CAT tools and, as a hobby, I completed two courses in social media marketing in 2019. I train in this and other areas related to my field of studies whenever there is a possibility here in Paraguay or in other countries abroad. I strongly believe in team work and in the continuous personal growth as a professional.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Other8
Medical4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Media / Multimedia4
Medical (general)4
Other4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: english, spanish, brazilian portuguese, translation, software, marketing, IT, web sites, engineering, legal texts, healthcare, medical texts, tourism, trados, wordfast, memoq, translation workspace, trados studio, sdl, office package, localization, proofreading, transcription, interpretation, MT post-editing, xtm, memsource, lingotek, linguistic validation, certified translator, experienced translator




Profile last updated
Jun 21, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search