Member since Mar '15

Working languages:
English to Spanish

Quality and commitment since 2005

Pinamar, Buenos Aires, Argentina
Local time: 06:54 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/SciIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Engineering: IndustrialEducation / Pedagogy
Marketing / Market ResearchManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 14
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 16
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jan 2007. Became a member: Mar 2015.
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Multiterm, SDL Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices SalvadorMassolo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have a college degree on English-Spanish translation (UNLP, Universidad Nacional de La Plata). I have been working for 10 YEARS -over 4.5 MILLION words processed- as a professional freelance translator, and I have an extensive experience in most of the fields specified in my Proz profile. The following are some of the clients that I have worked -and keep working- for:

Sony (Playstation), GFI, BlueCoat, PBBI, Cisco, Imation, Apple, Microsoft, Dell, Xerox, Kodak, VMWare, Tableau.

Wenger, Chevrolet, Cummins, Deere, Ford, Borg Warner, Cargill, GSI, Primero Mining Corp., BMW, Mercury Marine, CNH, Caterpillar, Infiniti, Volkswagen, Gulfstream, Chevron, Sondex, Honeywell, Alfa Laval, Carboline.

Trévo, Home Depot, Delta-Faucet, Nikon, Kodak, General Electric, Starcom, Hinda, Kyocera, Cipherion, Midtronics, Lowe’s, Motorola, Accuray, Evonik, Cyberonics, Abott Vascular, Xerox, Ivara, Metso, Hewlett-Packard, Rheem, Ingersoll Rand, Donaldson, Cryolife, Hirotec, Cargill, Mead Johnson, Yellow Jacket.

-Innovate globally (book), by Renato Beninatto.
-Moravia's complete website localization into ES-LA.
-Yellow Jacket’s complete website localization into ES-LA.

My aim is to expand the scope of my services constantly. To this end, I have been always looking for new possibilities and experiences, even beyond country borders. Quality, precision, commitment and honesty are the principles that guide my every move as a professional. This is the added value that I guarantee.
Keywords: Technical, IT, Videogames, Websites, Marketing, Oil & Gas

Profile last updated
Nov 20, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search