Member since May '13

Working languages:
German to Romanian
English to Romanian

Monica Vlad
DE-RO/EN-RO: tech, marketing and fashion

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 00:09 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Freelance translator specialized in automotive and software translations, native in Romanian, working languages German and English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngLinguistics
Textiles / Clothing / FashionComputers: Systems, Networks
Computers (general)Mechanics / Mech Engineering
Law (general)Automation & Robotics

Rates
German to Romanian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 23, Questions asked: 36
Project History 21 projects entered

Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Automotive, Construcţii DE-RO, Electrical engineering, Tehnic, Textiles and clothing
Translation education Master's degree - "Al. I. Cuza" university of Iasi (Applied Linguistics)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: May 2013.
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships tekom
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, CorelDraw, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordbee
Forum posts 5 forum posts
Website http://www.linguisticguide.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Monica Vlad endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a certified translator and proofreader, with a focus on accuracy and attention to detail, with credentials and relevant experience.



My native language is Romanian, I translate from English and German, and I hold a B.A. degree in Philology and an M.A. degree in Applied Linguistics.



In my career as a freelance translator I focus on the following areas of work:



automotive (requirements specifications, manuals, standards, assembly lines documentation)


industrial equipment (compressors, blowers, filling machines, welding machines, decanters, separators)


railway transportation (documentation for the European Train Control System, requirements specifications for the state railway company, electric locomotive user manuals)


appliances (vacuum cleaners and washing machines)


metrology (calibration systems and testing machines)


construction / civil engineering (agreements, subcontracting documents)


general documentation of the EU (project applications, guidelines, directives)


language teaching (methodologies, teacher training and assessment materials)


linguistics (articles, surveys, research papers)


textiles & clothing (user manuals and marketing materials)


I use state-of-the-art tools for terminology and translation memory management (SDL Studio 2015 & 2017, memoQ 2015, transit NXT, Wordbee).


On request, I can provide revision services from another linguist.


I proofread and check my own work with tools such as ApSIC Xbench.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 66
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian23
German to Romanian20
Romanian to English12
German to English11
Top general fields (PRO)
Other31
Tech/Engineering24
Bus/Financial7
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Forestry / Wood / Timber12
Ships, Sailing, Maritime4
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4
Food & Drink4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Editing/proofreading1
Language pairs
German to Romanian13
English to Romanian5
German to English3
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks4
Textiles / Clothing / Fashion3
Transport / Transportation / Shipping2
Mechanics / Mech Engineering2
Automation & Robotics1
Metrology1
Education / Pedagogy1
Other fields
Engineering: Industrial5
Furniture / Household Appliances1
Government / Politics1
Energy / Power Generation1
Keywords: Übersetzungen ins Rumänische, Deutsch-Rumänisch Übersetzung, Deutsch-Rumänisch freiberufliche Übersetzerin, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, Technische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische, freelance technical translator English to Romanian, English to Romanian freelance translator, Übersetzung für Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: German to Romanian - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search