Member since Dec '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Olena Kushnerenko
Fruitful and fair cooperation matters

Local time: 21:28 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Hello! My name is Lena. I am an English to Russian/Ukrainian translator. My specialization is law (taxation, contracts), economics, medicine
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Environment & EcologyLaw: Taxation & Customs
Law (general)

English to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 23 - 27 USD per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 433
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, American Express, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Dragomanov Ukrainian National Teacher's Training University
Experience Years of experience: 28. Registered at Mar 2007. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Dragomanov Teacher's Training University)
English to Ukrainian (Dragomanov University)
English to Ukrainian (British Legal Centre)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Olena Kushnerenko endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Contact e-mail: [email protected]


I have been working as a private entrepreneur - freelance translator for 18 years by now. I started my career as a full-time Translator/Interpreter for Greenpeace. Then worked as a full-time translator for translation agencies, the World Bank, Council of Europe, etc.

My expertize lies within the areas of environment protection, taxation, health protection, anti-trafficking, anti-corruption, anti-money- laundering, child and women protection, energy industry legislations, contracts, medicine, marketing, public procurement. I also can handle projects in technical domain as I used to translate production line descriptions and equipment manuals in mechanical engineering as well as automotive industry, civil construction regulations, procurement regulations and bidding documents.


Depending on urgency and complexity, per word rate for your translation job may be between 0.07 EU and 0.09 EU, please provide a text sample for more precise quote. Volume-based discounts may apply.
Keywords: Russian, Ukrainian, translator, automotive industry, tax legislation, contracts, energy industry, pharmaceuticals, medical, legal, technical, marketing, telecommunications, politics, economics, statistics

Profile last updated
May 15, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search