This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Fisheries
Zoology
Science (general)
Psychology
Religion
Tourism & Travel
Esoteric practices
Also works in:
Livestock / Animal Husbandry
Botany
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market Research
Food & Drink
Folklore
Computers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public Relations
Medical: Dentistry
Medical (general)
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
SAP
Agriculture
Astronomy & Space
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Geology
History
Names (personal, company)
Nutrition
Philosophy
Physics
Printing & Publishing
Telecom(munications)
Archaeology
Poetry & Literature
More
Less
Rates
All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
Project History
3 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 171916 words Completed: Mar 2000 Languages: English to Spanish
Tranlsation for the Best Seller Pistis Sophia
Part of the translation team for the book PISTIS SOPHIA: A COPTIC GNOSTIC TEXT WITH COMMENTARY by Dr. James J. Hurtak (www.pistissophia.org). I translated the book 1 & 2 of the 5 that are part of the Pistis Sophia work.
Religion
No comment.
Translation Volume: 7489 words Completed: May 1998 Languages: English to Spanish
Translation of the Future History Magazine
The hole Future History Magazine Vol. 6 for the Spring/Summer Edition of the Academy for Future Sciences (affs.org)
Anthropology, Archaeology, Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 250000 words Languages: English to Spanish
Many manuals, brochures, and publicity
Years of work for Interhumana (marketing, Telecommunications and Events)
Freelance English-Spanish Translator (since 1989)
*Bachelor Degree in Biochemical Engineering and Management of Aquatic Resources
*ATIO Candidate for Certification
Translation and editing services for companies, translations agencies, institutions, and non profit organizations.
Some examples:
- THE UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME (UNEP)
- INTERHUMANA / iMobileBizi (Telephone systems, Publicity, Marketing & Events)
- PANORAMA ACUÍCOLA MAGAZINE (Aquaculture and Fisheries)
- MARCONI SYSTEMS (Computer systems)
- FUTURE HISTORY MAGAZINE (Science)
- IMOBILEBIZ (Telecommunications)
- MAYA TANKAH ECO-RESTORT (Hotel Industry, Environment, Ecology, Biology, Zoology, Botany, Sales, Marketing)
- XCARET CANCUN (Environment, Ecology, Biology)
- BIOTELL (Animal Health)
- The ACADEMY FOR FUTURE SCIENCE (Natural & Social Sciences, Religion, Archeology)
- Part of the book PISTIS SOPHIA: A COPTIC GNOSTIC TEXT WITH COMMENTARY by Dr. James J. Hurtak
- The booklet: BEYOND DARWINISM by Dr. James J. Hurtak
- The DVD “THE 72 NAMES OF GOD” by Yehuda Berg
- And others companies and individuals.
Please contact me for an estimate (free of charge) or if you require any further information.
***Free 100 words proof of reliability before the job (in projects over 500 words)***My email: [email protected]
Expertise 
CV/Resume (PDF)