Member since Oct '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

EllieMonteiro
Bilingual and Bicultural

Villanueva de la Cañada, Madrid, Spain
Local time: 17:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
HistoryTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 45
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Dpto. Filología Universidad de Málaga)
English to Spanish (Dpt. Filología Universidad de Málaga)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Suite 2019, Windows 10, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Editor
Professional practices EllieMonteiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello!

Thanks for visiting my profile!

I am a freelance translator and interpreter holding over 10 years of translation experience translating from English into Spanish and vice versa, I am completely bilingual and bicultural (born in the US and raised in the US and in Spain).

Throughout these years I have translated movie scripts, minutes of meetings of various natures, touristic information for public organizations and I have worked in the translation and edition of literary texts as well as a broad range of documentation for relief and development NGOs, amongst others.

It is my bicultural aspect that enables me not only to translate but also to transfer the cultural differences, which may be implicit in the text, and make them understandable for the reader within its context.

Although I have a profound interest in all areas of translation; I am especially attracted to working in the fields of culture, history, literature, marketing, etc. I can provide added value and first-hand experience in these areas due to my education, my career history and my personal interest in expanding my bicultural aspect. I am passionate about learning and investigating and I believe each translation opens a new possibility for investing time and effort in studying a new area of knowledge.

I hope you will find my profile interesting and useful.

I am fully available to answer any questions and I am open to any comments you may have.

Best regards,

Ellie Monteiro
monteiroellie [at] gmail [dot] com

----------


¡Hola!

¡Gracias por visitar mi perfil!

Soy una traductora e intérprete autónoma y cuento con más de 10 años de experiencia realizando traducciones del inglés al castellano y viceversa, y soy una persona completamente bilingüe y bicultural (nacida en EEUU y criada parcialmente en España y en EEUU).

Durante estos años he realizado traducciones tales como guiones de cine, actas de reuniones de diversa índole, información turística para organismos oficiales y he colaborado con la traducción y edición de textos literarios así como de diversa documentación para ONGs de ayuda y desarrollo entre otras.

Mi faceta bicultural me permite no solo traducir, sino trasladar las diferencias culturales implícitas en los textos para hacerlos comprensibles a los lectores de la otra cultura dentro de su contexto.

Si bien tengo interés en cualquier área de traducción, por mi formación, trayectoria profesional así como por mi interés personal en desarrollar mi faceta bicultural me interesa especialmente trabajar en los campos de la cultura, historia, literatura, marketing, etc.; áreas en las que puedo aportar experiencia y conocimientos de primera mano dada mi trayectoria profesional y mi educación formal. Me apasiona aprender e investigar y cada traducción me abre la posibilidad de invertir tiempo en estudiar un nuevo campo del conocimiento.

Espero que encuentren de interés mi perfil diferenciador y que pueda serles de utilidad.

Quedo a su entera disposición para cualquier pregunta o comentario que pudiera surgir.

Un cordial saludo,

Ellie Monteiro
monteiroelllie [arroba] gmail [punto] com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 51


Top languages (PRO)
English to Spanish47
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other19
Tech/Engineering12
Art/Literary12
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Religion12
Textiles / Clothing / Fashion11
Cooking / Culinary8
Cosmetics, Beauty4
History4
IT (Information Technology)4
Telecom(munications)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Bilingual, bicultural, translator and interpreter, marketing, fashion, beauty, haircare, art, history, religion, mythology, literature, culture, music, education, linguistics, oenology and viticulture, gastronomy, textiles, design, travel, tourism, localization, software. // Bilingüe, bicultural, traductora e intérprete, marketing, moda, belleza, cuidado capilar, arte, historia, religión, mitología, literatura, cultura, música, educación, lingüística, enología y viticultura, gastronomía, tejidos, diseño, viajes, turismo, localización, software.


Profile last updated
Sep 11



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search