Member since May '12

Working languages:
English to Serbian

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Jasmina Zivanovic
Scientific & Technical Translator

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 07:11 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
TwB volunteer This person has translated 68,423 words for Translators without Borders
What Jasmina Zivanovic is working on
info
Jan 13 (posted via CafeTran Espresso):  Just completed English to Serbian translation of IT material (app), 3143 words. ...more »
User message
''Where there is a will, there's a way.''
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersScience (general)
AgricultureMedical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 68,423
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 37
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Glossary JZ_Agriculture, Glossary JZ_Equipment (transport, farm, construction), Glossary JZ_Food&Dairy, Glossary JZ_Miscellaneous
Translation education Other - Association of Scientific & Technical Translators
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
Serbian to English (Association of Scientific & Technical Translators , verified)
English to Serbo-Croat (Association of Scientific & Technical Translators)
Serbo-Croat to English (Association of Scientific & Technical Translators)
Memberships Translators without Borders, TWB Kató
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows 10, Powerpoint
Website https://gengo.com/hire/profile/237272/
Events and training
Professional practices Jasmina Zivanovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

index.php?volunteer_id=RkZTZGlpb1cvbk9tNlpEZUxSZzlGZz09OjrknPNPcctkDxom7mJvbNWM

Supported NGOs

American Red Cross

College Possible

COVID-19 (H2H)

European Network on Statelessness

EURORDIS - European Organisation For Rare
Diseases

INSP

TWB Community&Recruitment

My professional background is in the field of Food Processing Technology, along with my certification in translation from the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, Belgrade.

Born in Vojvodina, Serbia (former Yugoslavia) with a Hungarian mother and a Serbian father, I grew up bilingual, simultaneously speaking Serbian (Serbo-Croat) and Hungarian. Though I was not aware of that then, it was obviously the foundation for what I do today.

My love of foreign languages emerged when I attended a primary school: within the foreign languages' curriculum there were English (as the first foreign language) and Russian (the second one). I continued learning English during my high school years, and I also learned German and Latin.

The interest in nutrition science and food processing led me to study at the department of Food Technology and I graduated from Faculty of Agriculture, University of Belgrade. During my professional career as a food technology engineer there were a lot of contacts with foreigners, and I had to use my knowledge of English actively. While working in one company, in addition to other tasks, I had to translate some technical documentation for the food industry, and it turned out that I was very good at that. That was the turning point of my career. Naturally inclined to learning foreign languages, I wanted to improve my knowledge of English. After some advanced English language courses, I attended the one-year specialized course for scientific, technical and court translation for the English language. Upon completion (passing all the necessary exams, starting from Language science and translation theory, Economics, Social systems, Mechanical engineering, Civil engineering, Electrical and electronics and Court translation and interpretation), I got my translation certification (Diploma of Scientific and Technical Translator from and into English).

I am inclined to the concept of lifelong learning, and I have a lot of interests, starting from nutrition, psychology, medicine, IT, cooking, handicraft, photography… Learning something new also expands the vocabulary, and this can lead to better results in working as a translator.

I have a passion for translation, and I have been working as a freelance translator for more than ten years. I work in rather varied fields of expertise, like nutrition science, food processing, IT, medical texts (general), marketing, psychology, etc.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Serbian35
English to Croatian8
Serbian to English8
Bosnian to English8
English to Bosnian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering27
Other20
Law/Patents8
Bus/Financial4
Science4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering11
Electronics / Elect Eng8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cosmetics, Beauty4
Food & Drink4
Business/Commerce (general)4
IT (Information Technology)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Food processing, Tourism & travel, Android apps & games, IT, Software, General English, Nutrition, Medical (general), Health care articles, Science, Environment, Ecology, Business letters & correspondence, Resumes/CV, Volunteer translator, Marketing, English into Serbian Translation, Gengo translator, Lifelong learning


Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: English to Serbian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search