This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Sales
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Real Estate
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Agriculture
Tourism & Travel
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Music
Advertising / Public Relations
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Linguistics
Cooking / Culinary
Sports / Fitness / Recreation
Poetry & Literature
Environment & Ecology
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: PLASTIC SURGERY: BEAUTY OR BEAST
Source text - English Some psychologists are worried about the psychological impact on those who undergo drastic cosmetic surgery and also on those who don't and consequently, may feel Inadequate. Although radical transformations are rare some psychologists plan to investigate the surge In cosmetic procedures and whether these surgeries have any lasting psychological consequences. The number of cosmetic operations Increased by 44 percent from 2003 to 2004 according to the American Society for Aesthetic Plastic Surgery. Plastic surgeons conducted a record 11.9 million procedures last year. both non-surgical (like Botox) and surgical (like breast augmentation or liposuction).
How do such practices affect patients psychologically? Social workers have made a recent analysis of 37 studies on patients' psychological and psychosocial functioning before and after cosmetic surgery. It suggests positive outcomes in patients, including Improvements in body Image and possibly a quality-of-life increase too. But the same research published In April 2005—also found several elements of poor outcomes. especially for those who hold unrealistic expectations or have a history of depression and anxiety.
The researchers found that patients who are dissatisfied with surgery may request repeat procedures or experience depression and adjustment problems, social isolation, family problems, self-destructive behaviours and anger toward the surgeon and his or her staff.
Translation - Spanish Algunos psicólogos están preocupados debido al impacto psicológico de aquellos que se someten a cirugía estética y también aquellos que no la han practicado y como consecuencia, pudieran sentirse apartados (socialmente). Aunque las transformaciones radicales son raras, algunos psicólogos planean investigar los procedimientos en cirugía plástica y si estas intervenciones tienen algunas consecuencias psicológicas secundarias. El número de operaciones cosméticas se ha incrementado en un 44% de 2003 al 2004 de acuerdo con la Sociedad Americana para Cirugía Plástica y estética. Las operaciones de cirugía plástica alcanzaron su record 11.9 millones de intervenciones el año pasado, tanto las no quirúrgicas (como el botox) y las quirúrgicas (como el aumento de pecho o liposucción).
¿Cómo afectarán estas prácticas psicológicamente a los pacientes? Los trabajadores sociales han realizado un reciente análisis en 37 estudios sobre funciones psicológicas y sociales en pacientes antes y después de una intervención de cirugía estética. Nos revela respuestas positivas en pacientes, incluyendo mejoras en el aspecto externo e incrementando una posible mejora de la calidad de vida también. Pero el mismo informe publicado en Abril del 2005 - también encontró bastantes elementos contradictorios, especialmente para quienes mantenían expectativas irreales o tienen historial de depresión y ansiedad.
Los investigadores descubrieron que los pacientes que no estaban satisfechos con las operaciones puede que recaigan en procesos o experiencias de depresión, problemas mentales, aislamiento social, problemas familiares, comportamientos de autodestrucción y mal estar hacia la intervención quirúrgica o su equipo médico.
English to Spanish: LEGAL DOESN'T MEAN RIGHT
Source text - English I had a liberal upbringing, growing up in Ireland in the 1950s and 1960s. I was free to go where I pleased, bicycling alone almost everywhere from the age of 12. I was never wamed against drugs, under-age sex, subversive television or dangerous strangers. There was a nun who told us we should never visit a man's room alone after 12 o'clock at night and an aunt who said you shouldn't marry a Protestant because they accept divorce, but apart from that I can scarcely remember being forbidden anything. We lived then in an authoritarian country, where the law did all the forbidding, so our families hardly had to do any. The world has changed since then -in part for the better, in part for the worse- and the opposite is now common for parents raising their children. The culture now is officially liberal, so parents and educationalists have to do all the forbidding, waming against the dangers that await careless young people, from unsafe sex to predatory horrors on the Intemet.
The cannabis law states that those in possession of marijuana will not be prosecuted. This is an example of how this paradox works. Once the law protected us from ourselves: but as the protection of the law decreases, so we have to take more responsibility to be our own inner police.
Translation - Spanish Tenía una mentalidad liberal, me críe en la Irlanda de los 50 y 60. Era libre de ir a donde quisiera en bicicleta sola casi todo el rato hasta la edad de 12 años. Nunca nadie me advirtió sobre las drogas, el sexo adolescente, televisión subversiva o desconocidos peligrosos. Había una monja que nos decía que nunca debíamos visitar la habitación de un hombre después de las 12 de la noche y una tía la cual nos decía que no deberíamos casarnos con un protestante ya que ellos aceptan el divorcio, pero aparte de esto me cuesta recordar el tener algo prohibido. Nosotros vivíamos entonces en un país autoritario, donde la ley hacía que todo estuviera prohibido, así que nuestras familias rara vez tenían que informarnos de algo. El mundo ha cambiado tanto desde entonces -en parte para mejor, en parte para peor- y por el contrario es ahora común para los padres informar a sus hijos. La cultura ahora es oficialmente liberal, así que los padres y educadores tienen que hacerlo todo, informar de los peligros, advertir sobre las drogas que aguardan un descuido de la gente joven, desde los problemas de las relaciones sexuales de riesgo a los terribles horrores de Internet.
La ley estatal del cannabis dice que aquellos que estén en posesión de marihuana no serán perseguidos. Este es un ejemplo de como esta paradoja funciona. Una vez la ley nos protegió de nosotros mismos: pero como la protección de la ley ha disminuido, nosotros tenemos que ser nuestra propia policía.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
I am a teacher with 6 years experience teaching Spanish and English. I have proof reading experience in both languages and I am accustomed to teach in many different environments. Spanish (Spain) is my first language and I have lived in the United Kingdom for 12 months as well as 12 months in Ireland. Accustomed to meeting numerous deadlines per day and providing superior customer service. I have excellent computer skills including MS Office, all operating system and LAN.
Keywords: Freelance English to Spanish translation assignments for companies in the Gaming Industry (including voices), Agriculture, Real- state, Hotel industry Web pages, Covering Letters, Spanish Proof-reading.
Expertise