Member since Dec '10

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Serdar Usta
IT and Automotive Specialist

Local time: 06:58 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, Turkish to English
What Serdar Usta is working on
Nov 1, 2017 (posted via  Automotive and medical devices. ...more »
Total word count: 0

User message
IT and Automotive expert!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Medical: InstrumentsMedical (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Automotive / Cars & TrucksLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 361, Questions answered: 227, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - METU
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2004. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (Sworn Translator, verified)
Turkish to English (Sworn Translator, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Frontpage, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft LEAF, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices Serdar Usta endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
I have been working as a freelancer for more than fifteen years. During this term, my three IT related books have been published. You can check it here. I am also interested in translating literary studies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 381
PRO-level pts: 361

Top languages (PRO)
English to Turkish249
Turkish to English112
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Law: Contract(s)32
Automotive / Cars & Trucks20
Business/Commerce (general)20
Transport / Transportation / Shipping20
Electronics / Elect Eng20
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish, translation, translator, proofreading, editing, telecommunication, telecommuting, computer books, software, hardware, IT, information technology, computer, engineering, communication, science, scientific articles, localization, help, pc, manuals, brochures, magazines, technical, trade, marketing, contracts, Turkish Localization, Turkish translation, Turkish proofreading, information technologies, commercial translation, technical translation, Computers: Software, Computers: Hardware, Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks, Turkish linguist, experienced Turkish translator, SW Strings translation, Trados, SDL Trados, SDLX, Wordfast, Passolo, Catalyst, Sworn Translator, Web Page translation, Turkish Web Page translation, IT, Telecom(munications), aviation, navigation, aircraft technology, English to Turkish linguist

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs