Working languages:
English to Spanish
Sonia Anglada
Verified identity 4 clients would work again
EN-ES LatAm | MTPE | Tech, UI & DevTools

Paraná, Entre Rios, Argentina
Local time: 02:14 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

User message
Sonia Mabel Anglada
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Terminology management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
MarketingComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 24, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Mechanical
Translation education Bachelor's degree - Almte. G Brown
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Profesorado N° 8 , verified)
English to Spanish (CTPSF, verified)
Memberships Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (CTPSF)
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, Crowdin, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Transifex, XTM

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sonia Anglada endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

English–Spanish (LatAm) translator specialized in MTPE, software localization, and technical content.

I work with UI strings, developer tools, and digital products, delivering clear and natural Spanish for Latin American users.

My experience includes post-editing and translation of:


  • software and app interfaces (UI)

  • developer tools and technical content

  • marketing and product content

I focus on accuracy, consistency, and usability, ensuring content is both linguistically correct and user-friendly.

Keywords: MTPE, localization, software localization, UI, UX, SaaS, dev tools, developer tools, technical content, app localization. See more.MTPE, localization, software localization, UI, UX, SaaS, dev tools, developer tools, technical content, app localization, marketing content. See less.


Profile last updated
Mar 30



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs