Member since Mar '09

Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Alessandra Marrucci
Passionate wordsmith

Ireland
Local time: 09:27 IST (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy, Sicilian) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureFolklore
LinguisticsTourism & Travel
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Degree in in Oriental Studies - Japanese literature and translation - University of Rome "La Sapienza"
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Mar 2009.
Credentials English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Italian (English Test - Food and Agricultural Organization, Rome, Italy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Alessandra Marrucci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

An expert in languages, more than 14 years of experience in translation and localisation; 6 years in international relations. High attention to details and standards.


Please check my profile on Linkedin for more information: My LinkedIn Profile

Education and training


- Postgraduate Certificate in Cultural Heritage

- Degree in Oriental Studies - Japanese literature and translation

- 2-month JLPT level 2 preparation course held in Kyoto
- Nihongo Noryouku Shiken - 3° Level

- DELF certificate

- TOEFL certificate

Experience


- more than 14 years of experience as a translator: English to Italian

- 4 years of experience as a translator: Japanese to Italian


- more than 1-year of testing and localisation experience


- 6 years as international relations coordinator

Other


✓ "Letteratura in traduzione: La strategia traduttiva di un romanzo" (ProZ.com)


✓ Webinar in Understanding Transcreation by Tanya Quintieri (SmartCAT Academy)


✓ Masterclass in Screenwriting (MasterClass)


✓ Letteratura e strategie per tradurre poesia (ProZ.com)


✓ VJx: Visualizing Japan (1850s-1930s): Westernization, Protest, Modernity (Harward University and Massachusetts Institute of Technology)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Poetry & Literature3

See all points earned >
Keywords: Japanese, Italian, English, translation, localisation, transcreation, media, creative writing, giapponese, italiano, inglese, localizzazione, traduzione, traduzione letteraria, literary translation, video games, videogiochi, culture, cultura, folklore, social,


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: English to Italian - Japanese to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search