This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word Azerbaijani to German - Standard rate: 0.10 EUR per word Turkish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word Russian to Azerbaijani - Standard rate: 0.10 EUR per word Russian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word
English to Azerbaijani - Standard rate: 0.10 EUR per word Turkish to Azerbaijani - Standard rate: 0.10 EUR per word
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Azerbaijani to German: Rede des Präsidenten der Republik Aserbaidschan Heydar Aliyev im Internationalen Einkaufszentrum in Brüssel - Brüssel, den 23. April 1996 General field: Other Detailed field: Printing & Publishing
Source text - Azerbaijani Hörmətli prezident, möhtərəm xanımlar və cənablar!
Mən Belçika Xarici Ticarət Təşkilatının buraya toplaşan nümayəndələrini və ümumiyyətlə, Belçikanın ticarət, iş adamlarını səmimi qəlbdən salamlayıram və sizinlə görüşdən çox məmnun olduğumu bildirirəm.
Təəssüf ki, mənim bugünkü proqramıma görə burada sizinlə görüşümün vaxtı çox məhduddur. Ancaq mən bu məhdud vaxtdan da istifadə edib sizə qısa məlumat verməyə çalışacağam.
Azərbaycan Qafqazda yerləşən bir dövlətdir, onun çoxəsrlik zəngin bir tarixi var. Lakin Azərbaycan dövlət müstəqilliyini Sovet İttifaqı dağılandan sonra, beş il bundan öncə əldə edibdir və bir müstəqil dövlət kimi Dünya Birliyinə daxildir, dünyanın bütün beynəlxalq, o cümlədən iqtisadi, maliyyə, ticarət təşkilatlarının üzvüdür.
Azərbaycanda demokratik, hüquqi, dünyəvi dövlət qurulur. Ölkəmiz öz iqtisadiyyatını bazar iqtisadiyyatı prinsipləri əsasında təşkil edir və bu prinsiplər əsasında Azərbaycanda geniş miqyaslı iqtisadi islahatlar aparılır, mülkiyyətin özəlləşdirilməsi üçün çox ciddi tədbirlər həyata keçirilir. Azərbaycan çox mühüm coğrafi-siyasi mövqedədir və olduqca zəngin təbii sərvətlərə malikdir. Bu sərvətlərdən ən böyüyü neft və qaz yataqlarıdır. Azərbaycan dünyada ən məşhur neft ölkəsidir. Mən sizə bildirmək istəyirəm ki, bütün dünyada sənaye üsulu ilə neft ilk dəfə 1848-ci ildə Azərbaycanda istehsal edilibdir. İndiyədək bizim neft yataqlarından çox neft istehsal olunubdur. Lakin bu gün mövcud olan neft yataqları da çox zəngindir. İndi müstəqil Azərbaycan bu neft yataqlarından istifadə etmək üçün dünyanın böyük neft şirkətləri ilə müştərək iş aparır. Neft və qaz yataqlarımız əsasən Xəzərin Azərbaycan sektorundadır. Bununla yanaşı, ölkəmizin ərazisinin bir çox regionlarında da zəngin neft yataqları var.
Dediyim kimi, iqtisadiyyatımızı bazar iqtisadiyyatı yolu ilə inkişaf etdirərək, ölkəmizi dünya iqtisadiyyatına qoşmuşuq. Bizim qapılarımız xarici sərmayəçilərin üzünə açıqdır. Mən bu gün burada fürsətdən istifadə edib, Belçikanın iş adamlarını, şirkətlərini Azərbaycana dəvət edirəm və əmin edirəm ki, sizin Azərbaycanla müştərək işləriniz uğurlu olacaqdır. Biz Azərbaycanın neft sərvətlərindən, neft yataqlarından dünyanın böyük neft şirkətləri ilə müştərək istifadə etmək üçün bir neçə müqavilə imzalamışıq. Bu müqavilələr artıq əməli surətdə həyata keçirilir. Ancaq biz bir çox neft yataqlarında da hazırlıq işləri aparırıq və yeni müqavilələr də olacaqdır.
Azərbaycanın neft və qaz sənayesi ilə yanaşı, böyük sənaye, elmi və kadr potensialı da var. Ölkəmiz ərzaq malları istehsalı, kənd təsərrüfatı sahəsində də böyük imkanlara malikdir. Azərbaycan Avropa ilə Asiya arasında, Qafqazda çox mühüm coğrafi-siyasi mövqedə yerləşən bir ölkədir və bir tərəfdən Xəzər dənizi ilə, digər tərəfdən isə Qafqaz dağları ilə əhatə olunubdur. Qərb ilə Şərqi birləşdirən nəqliyyat yollarının, rabitə xətlərinin çoxu respublikamızdan keçir. Buna görə də Azərbaycan ilə nəqliyyat kommunikasiya işləri sahəsində də əməkdaşlıq etmək üçün çox geniş imkanlar var.
Ən əsası bundan ibarətdir ki, Azərbaycanda sərbəst sərmayə qoymaq üçün, sərbəst iş görmək üçün, ölkəmizdə birgə iş aparmaq üçün lazımi qanunlar qəbul edilibdir. Bu qanunlarda xarici sərmayənin Azərbaycana gəlməsi üçün çox güzəştli şərtlər nəzərdə tutulur. Mən qeyd etdim ki, biz demokratik dövlət qururuq, Azərbaycanın yeni konstitusiyası qəbul olunubdur, parlamentimiz demokratik prinsiplər əsasında seçilibdir. Azərbaycan dünya demokratiyasına qoşulmuş olan bir ölkədir. Ona görə də Azərbaycanda sərbəst iş aparmaq üçün, bir daha qeyd edirəm, çox böyük imkanlar var.
Mülkiyyətin özəlləşdirilməsində də xarici şirkətlərin iştirakı mümkündür və bu sahədə də imkanlar böyükdür. Mən bildirmək istəyirəm ki, son illər xarici ölkələrin böyük şirkətləri, iş adamları Azərbaycana gəliblər, biz müştərək işlər qurmuşuq, birgə müəssisələr yaratmışıq. Bu proses artıq inkişaf etməkdədir. Mən sizi Azərbaycana dəvət edirəm və bildirmək istəyirəm ki, kim Azərbaycana tez gəlsə, o, udacaqdır, kim geciksə, şübhəsiz, uduzacaqdır.
Mən bununla sözümü tamamlayıram. Diqqətinizə görə və mənimlə buraya görüşə gəldiyinizə görə sizə təşəkkür edirəm. Güman edirəm ki, biz gələcəkdə də görüşəcəyik. Mənimlə buraya gələn nümayəndə heyətində Azərbaycan iqtisadiyyatını təmsil edən şəxslər, o cümlədən Azərbaycan Dövlət Neft Şirkətinin prezidenti və başqa şəxslər mən sizi tərk edəndən sonra sizə daha geniş məlumat verə bilərlər. Təşəkkür edirəm.
Translation - German Sehr geehrter Herr Präsident, verehrte Damen und Herren,
herzlich begrüße ich die hier anwesenden Vertreter der Belgischen Außenhandelsorganisation und überhaupt alle belgischen Geschäftsleute, und äußere meine Freude an diesem Treffen.
Leider habe ich wegen meines heutigen Programms wenig Zeit für das Treffen mit Ihnen. Dennoch werde ich versuchen innerhalb kurzer Zeit Sie ein wenig zu informieren.
Aserbaidschan ist ein Staat im Kaukasus, welcher eine reiche, jahrhundertealte Geschichte besitzt. Jedoch hat Aserbaidschan seine Unabhängigkeit erst nach dem Zerfall der Sowjetunion, vor 5 Jahren erworben. Als ein unabhängiger Staat gehört er der Weltgemeinschaft an und ist Mitglied aller internationalen, bzw. Handels-, Finanz- und Wirtschaftsorganisationen.
In Aserbaidschan wird ein demokratischer, rechtlicher und weltlicher Staat gegründet. Unser Land entwickelt seine Wirtschaft auf Grundlage von den Prinzipien der Marktwirtschaft. Es werden weitreichende Wirtschaftsreformen geführt und seriöse Maßnahmen für die Privatisierung des Eigentums getroffen. Aserbaidschan hat eine wichtige geopolitische Lage und ist reich an vielfältigen Bodenschätzen. Die größten von ihnen sind Öl- und Gasfelder. Aserbaidschan ist in der Welt ein berühmtes Öl-Land. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass das Erdöl auf industrielle Weise zum ersten Mal in der Welt in 1848 in Aserbaidschan gefördert wurde. Bis heute wurde aus unseren Ölfeldern viel Öl produziert. Auch die aktuellen Ölfelder sind sehr reich. Jetzt führt das unabhängige Aserbaidschan eine gemeinsame Arbeit mit großen Ölgesellschaften der Welt, für die Ausbeutung dieser Ölfelder, durch. Die Erdöl- und Gasfelder befinden sich vor allem im aserbaidschanischen Sektor des Kaspischen Meeres. Außerdem verfügen viele andere Regionen unseres Landes über reiche Ölfelder.
Wie gesagt, wir entwickeln unsere Wirtschaft auf Grundlage von den Prinzipien der Marktwirtschaft und haben uns an die Weltwirtschaft angeschlossen. Wir sind offen für ausländische Investoren. Ich benutze hier die Gelegenheit und lade die Geschäftsleute, Unternehmen von Belgien nach Aserbaidschan ein und versichere Ihnen, dass Ihre Zusammenarbeit mit Aserbaidschan erfolgreich sein wird. Wir haben einige Verträge für die Ausbeutung der Ölfelder zusammen mit den großen Ölunternehmen der Welt abgeschlossen. Diese Verträge werden bereits realisiert. Aber wir führen weitere Vorbereitungsarbeiten in vielen Ölfeldern und erwarten neue Verträge.
Neben der Erdöl- und Gasindustrie hat Aserbaidschan auch ein wichtiges Industrie-, Wissenschaft- und Fachkräftepotential. Unser Land hat großes Potential in der Lebensmittelproduktion und auf dem Gebiet der Landwirtschaft. Aserbaidschan hat eine wichtige geopolitische Lage im Kaukasus zwischen Europa und Asien, auf der einen Seite ist es vom Kaspischen Meer und auf der anderen von den Kaukasus Gebirgen umgeben. Die meisten Verkehrs- und Kommunikationswege verlaufen durch unsere Republik. Deshalb gibt es große Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit Aserbaidschan im Transportbereich.
Die Hauptsache ist, dass in Aserbaidschan die erforderlichen Gesetze für die freie Investitionen, freie Arbeit, gemeinsame Aktivitäten im Land verabschiedet wurden. Diese Gesetze sind Voraussetzungen und bieten auch große Vorteile für den Zufluss ausländischer Investition. Ich habe betont, dass wir einen demokratischen Staat bauen. Die neue Verfassung von Aserbaidschan wurde verabschiedet und unser Parlament wurde auf Grundlage von demokratischen Prinzipien gewählt. Aserbaidschan ist ein Land das sich an die Weltdemokratie angeschlossen hat. Deshalb betone ich nochmals, dass es in Aserbaidschan große Möglichkeiten für die freie Geschäftsführung gibt.
Die Beteiligung ausländischer Unternehmen bei der Privatisierung von Immobilien ist ebenfalls möglich. Es gibt auch in diesem Bereich hinreichende Möglichkeiten. Ich möchte mitteilen, dass die Vertreter großer ausländischer Unternehmen, Geschäftsleute in den letzten Jahren nach Aserbaidschan gekommen sind. Wir haben zusammen gearbeitet und Gemeinschaftsunternehmen eröffnet. Dieser Prozess entwickelt sich. Ich lade Sie nach Aserbaidschan ein und möchte darauf hinweisen, wer früher nach Aserbaidschan kommt, wird gewinnen, wer sich verspätet - wird ohne Zweifel verlieren.
Damit schließe ich meine Rede. Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und dafür, dass Sie zu diesem Treffen mit mir gekommen sind. Ich glaube, dass wir uns künftig öfter treffen werden. Nachdem ich Sie verlasse, können die Vertreter der aserbaidschanischen Wirtschaft aus unserer Delegation, bzw. der Präsident der staatlichen Erdölgesellschaft von Aserbaidschan und andere Personen Sie mit weiterführenden Informationen versorgen. Danke.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Languages in Baku
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Expertise