CUR RICULUM VITAE



Ninni Louhelainen
France
E-Mail: [email protected]


Education

- 2001-2002
« Maîtrise des Traitement Automatique des Langues » (Computational Linguistics) at the university of Paris III
- 2000-2001
« Licence des Traitement Automatique des Langues » (Computational Linguistics) at the university of Paris III
- 1999-2000
« DEUG de la Linguistique » (Linguistics) at the University of Paris III
- 1998-1999
French studies at the University of Helsinki, Finland
- 1996
French studies at the Language Institute for Foreigners in Montpellier, France
- 1992
Baccalaureate (Finnish secondary school diploma) in Helsinki, Finland

Employement

-

2008 -              -
Recently translated brands: Bizline, Michelin, CNET, McMoRan, Meetic, Combisafe,
Sagem, Varo, Babyliss, Lexmark, Grundig, Nikon, Tupperware, Ricoh, Durance,
Maxell, Parrot, sOliver (clothes), Peugeot, Olympus, Canon, Ramirent,
Blaupunkt, Tefal, Moulinex, Durance, Acorelle, Nick Junior, Otterbox, Deezer, Bridgestone,
EKOI, TUI, Rapido Vans, Michelin, Waterair Piscines

   
- Clients: Vestas, Lingo 24, Trad
Online, Nouveau Finland, Talbot Industries, Tictacphoto, e-account
Company, Fotovista, Emmaus Finland, SARL ASG Traduction, Alfascantran,
Pangeanic, Fasttranslators, Keyade, 3IC, Text Appeal, Spartoo.com, Renault,
Datawords, Semantis, Abalis, Asiatis, Pixmania, Wordshop, Arte

                        - Recently translated devices or
subjects: fax, car manuals, printer and telephony manuals, thickness planer
manual, digital camera firmware updates, general letters and mails, commercial
lease agreement, google keywords and adverts, automobile, home appliances, web
sites, games, theatre plays

2004 – 2010 Pixmania – Finnish translator: web site translation and localization, translation
of electronic devices and technical information, emailing, Internet advertising,
search engine optimization

2004           -
VITALICOM – Customer service: Customer Service for Citroen in Finnish and
English, Paris France

2003           - OKIBU Theatre Company – Actress,
translator: actress on several productions, translation of a play (from
Finnish to French)

                   - Transcription work FI-FI
for a particular client (for a Doctoral thesis at the University of Helsinki,
Finland)

2002           - Finn-Power – Director’s Assistant

2001
          - University of Paris III – Technical Assistant: IT maintenance,
translation of the university website

2001           - University of Paris III – Tutor in the "FLE et Multimedia"
class: Tutor for
students participating in a « Multimedia course » at the University
Paris III

1996-1999  - French Cultural Centre: Receptionist, secretary, exam training (DELF, DALF), translations