Working languages:
English to German
French to German

Martina Amstutz
Professional and reliable

Rickenbach, Zurich
Local time: 03:09 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
InsuranceGovernment / Politics
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyManagement
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 207
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - School of Applied Linguistics
Experience Years of experience: 3. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (SAL (School of Applied Linguistics, Zurich), Switz)
French to German (SAL (School of Applied Linguistics, Zurich), Switz)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Martina Amstutz endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I'm a qualified translator with experience in the following fields:


As a translator for the Federal (Swiss) Office for Professional Education and Technolgy, I can continously gain vast experience in the field of education but also in the field of technology (medicine etc.). I also translate for several customers active in the fields of education, energy, public transport and politics and I work for several translation agencies in Switzerland and abroad.

I am always prepared to delve into new subjects and take the time to gain more knowledge about the fields in which I translate.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German16
English to German8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities6
Sports / Fitness / Recreation4
Transport / Transportation / Shipping4
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Human Resources2

See all points earned >
Keywords: Translations, Translations Eng - Ger, Translations Fre - Ger, German, French, Englisch, Übersetzungen, Deutsch, Englisch, Französisch

Profile last updated
Sep 9, 2011

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search