Member since Mar '05

Working languages:
English to Italian

Daniela Di Falco
Experienced and reliable

Local time: 09:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Printing & PublishingTourism & Travel
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household AppliancesBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 75, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Cambridge
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Feb 2004. Became a member: Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Photoshop, SDL Trados Studio 2011, Winzip, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Training sessions attended Traduzione di siti web [download]
Translators & Self-Published Authors ― A Partnership for the New Digital Publishing Age [download]
Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync [download]
Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync [download]
Come diventare un buon revisore [download]
Professional practices Daniela Di Falco endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Translator and proofreader from English into Italian since 1998

Specialization: business, press release, corporate communications, travel and tourism, publishing, religion

I master my native language (Italian) very well. I usually carry out my task accurately and within the given deadline.

I have a high-speed Internet access (ADSL), good skills in Microsoft Office and I happened to work under pressure many times.

Please, feel free to ask me any questions.
Keywords: business, tourism, publishing, literature, magazine, article, photography, cameras, history, culture, art, cooking, cuisine, letter, environment, journalism, book, travel, accomodation, company, communication, report, minute, nature, tradition, costum, usage, reportage, commerce, meeting, touristic guide, holiday, hardware, Italy, photography book, photography magazine, travel, watches, clock, style, fiction, magazine, essay, translation, proofreading, leading article, archaeology, paintings, musical instruments, guitar, religion, catholicism, fantasy, videogame, fashion, slang, transcription, HR, human resources

Profile last updated
Sep 23

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search