Working languages:
English to Bulgarian
English to Russian
Russian to Bulgarian

Mariya Thompson
Reliable, experienced: UK, USA & Canada

Troon, Scotland, United Kingdom
Local time: 07:29 GMT (GMT+0)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
Quality Bulgarian interpretations and translations from a native Bulgarian professional, living in the UK.
You've tried the rest, now try the best. :)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Education / Pedagogy
Esoteric practicesPoetry & Literature
IT (Information Technology)Tourism & Travel
InsuranceSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 21, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Immigration UK, Medicine (General), Mental Health, Other, Social Services, Benefits, Sports, State structure, Tax, Insurance, UK Agencies, Government Departments, other institutions etc., UK Law, contracts
Translation education Master's degree - Plovdiv University, Bulgaria
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Mariya Thompson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm a native Bulgarian, I am fluent in Bulgarian, Russian and English and I've been living in the UK since 2006.

I am reliable, punctual, customer oriented, with excellent work ethics.

I have done translating and interpreting between English, Bulgarian and Russian clients such as: medical, social services and welfare texts and interpretations for clients in the UK, USA and Canada; for insurance companies in UK and USA, for HMRC, Department of Work and Pension, Her Majesty Prisons, Immigration, Law, Police and other bodies in UK, New York City Housing Authority, Airlines, VISA, Transportation etc. I am also a TermWiki translator My services: = INTERPRETING (oral - in person or over the phone):


= PROOFREADING: to eliminate typographical, spelling, punctuation, and grammatical errors in the final version of your English texts.

The goal of proofreading is to make sure there are no errors in the final version of a text.

As a proofreader, I read an edited text to identify and correct typographical, punctuation and spelling errors and minor grammatical problems. The text is already well organized and understandable with easily correctable errors. It does not require rewriting or reorganization.

Some people refer to proofreading as checking, reviewing, or "fixing the English."

= EDITING: to address matters of content, style, grammar, syntax, and clarity to ensure your text is written in perfect and comprehensible English.

There are two main types of editing: Basic or Copy Editing and Intensive Editing.

Basic Copy Editing

As with proofreading, a basic copy edit will correct typographical, punctuation, spelling and minor grammatical errors, but goes further to correct word usage and sentence structure, clarify content and check internal consistency and basic formatting. Again, the text is already well written and organized, and requires no rewriting.

Some people refer to this as light editing or copy editing (also written "copyediting" or "copy-editing"), and again, as "fixing the English."

Intensive Editing

An intensive edit begins with a basic copy edit but is more extensive, dealing with the substance of the text as well as the words. I rework confusing and awkward writing and, if necessary, reorganize content and structure to achieve clarity of subject, logic and consistency.

Sometimes referred to as line editing, substantive, content or structural editing or moderate to heavy (copy) editing.

If you have any queries, please contact me directly and I'll be happy to answer all your questions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Bulgarian28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: bulgarian, russian, english, translator, interpreter, translate, translating, interpret, interpreting, website, advertising, IT, english-bulgarian, russian-bulgarian, bulgarian-english, bulgarian-russian, english-russian, russian-english, technology, software, English to Bulgarian translator, Russian to Bulgarian translator, Italian to Bulgarian translator, English to Bulgarian translations, Russian to Bulgarian translations, Italian to Bulgarian translations, automotive, construction, translation, interpreting, law, EU, finance, energy, banking, environment, technical, software, localisation, hardware, mobile, phone, display, Automotive, Information technology, Law/Legal, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Software (games), Advertising (marketing), Advertising (media), Business products, Consumer products, Defence, Energy, Entertainment, Environmental Engineering, Finance / Banking / Accounting, Government, Higher Education, Homeopathy, Hospitality, Internet/E-commerce, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Metallurgy/casting, Software, Telecommunications, Tourism, Training/Education, Bulgarian Translator, English-Bulgarian Translation, English-Bulgarian Translations, English-Bulgarian Translator, English-Bulgarian Translators, Russian-Bulgarian Translation, Russian-Bulgarian Translations, Russian-Bulgarian Translator, Russian-Bulgarian Translators, Translators Bulgarian, Translator Bulgarian, Translation Bulgarian, Translator Bulgarian, Translation Bulgarian, Translators Bulgarian, Translations Bulgarian, Translator, Translation, Translate Bulgarian, Bulgarian Translator, English-Bulgarian Translation, English-Bulgarian Translations, English-Bulgarian Translator, English-Bulgarian Translators, Russian-Bulgarian Translation, Russian-Bulgarian Translations, Russian-Bulgarian Translator, Russian-Bulgarian Translators, Bulgarian Translator, Bulgarian Translation, Bulgarian Translator, Bulgarian Translation, Bulgarian Translators, Bulgarian Translations, Bulgarian Translator, Translation, Translate Bulgarian, Translate English, Translate Russian, Russian to Bulgarian, Russian to Bulgarian, editing Russian to Bulgarian, proofreading English to Bulgarian, English to Bulgarian editing, English to Bulgarian proofreading, Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Insurance, Medical, Transport / Transportation / Shipping, Social Science, Sociology, Ethics, Education / Pedagogy, Esoteric practices, Cinema, Film, TV, Drama, Psychology, Music, Journalism, Management, Human Resources, Media / Multimedia, Internet, e-Commerce, Computers: Software, Business/Commerce (general),

Profile last updated
Aug 29, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search