Member since Jun '08

Working languages:
German to Finnish
Finnish to German
English to Finnish
Swedish to Finnish

Availability today:

March 2018

Pirjo Lahtela
Reliable, highly organised

Local time: 10:49 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
Transport / Transportation / ShippingAutomation & Robotics
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 30
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Aug 2007. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Increasing revenue and professional development by specializing in technical documents [download]
Professional practices Pirjo Lahtela endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified
Keywords: finnisch, Handel, Wirtschaft, Internet, Industrie, Technik, web, technische Dokumentation, Pressemitteilung, lehdistötiedote, verkkokauppa, suomi saksa, Marktforschung, markkinatutkimus, Benutzerhandbuch, user manuals, brochures, user guide, newsletters, tekniset käännökset, Marketing, Across, web sites, nettisivut, huolto-ohjeet, Gebrauchsanleitung, technische Übersetzungen, maintenance instructions, Bedienungsanleitung, tourism,

Profile last updated
Feb 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search