Working languages:
Czech to English
German to English
Slovak to English

Elizabeth Spacilova
Precision with style

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 20:11 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
About me
Professional Summary:

Over twenty years' experience as a Czech, Slovak and German -> English translator.

Recent publications:
The Psychology of Communism by Jindřich Kabát (publication pending)
365typo graphic and type design yearbook (2015)
Malich Cosmic exhibition catalogue – Ludwig Museum Koblenz, 2014

Other recent translations:
Documentation for clinical trials, case studies, medical reports, published papers (IKEM Cardiology Department)
Exhibition catalogues -- Zhang Xiaogang, Karel Malich, Zdeněk Ziegler, Zdeněk Sklenář, Zdeněk Sýkora, Josef Čápek
Contracts, press releases, news and interviews, brochures, etc.

Former Czech News Agency translator - Czech and Slovak business and financial news published in English.

Five years' professional marketing experience in CZ and SK - wrote texts, created brochures, managed website development and localisation into Polish, Hungarian and Russian, organised and managed advertising and promotional campaigns in CZ. Languages of business: Czech, Slovak, English, Russian


Other information:

Resident of Czechoslovakia / Czech Republic since 1991
Graduate of School for International Training, Brattleboro, Vermont, USA (BIS - Bachelor's of International Studies)
Attended German schools (3 years primary, 1 year secondary school)
Active knowledge of Russian, passive knowledge of Romanian and French

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Czech to English91
Slovak to English12
German to English4
Top general fields (PRO)
Medical26
Law/Patents23
Other22
Marketing12
Tech/Engineering8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Agriculture12
Law (general)12
Business/Commerce (general)12
Finance (general)4
Food & Drink4
Furniture / Household Appliances4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: úmění, úmělec, výtvarné, grafika, malba, malířství, plastika, sochy, kreativní texty, reklamy, brožury, lokalizace www, smlouvy, personalistika, HR, nábor, recruitment, search, selection, medicína, zdravotnictví, farmaceutika, léky, lékařství, souhrnné informace o lécích, příbalové informace, články, zprávy, noviny, časopisy, turistika, hrady, zámky, památky, historie, dějiny, Čechy, Morava, Rakousko-Uhersko, středověk, národní obrození, první republika, protektorát, válka, komunismus, revoluce, století, jídlo, pití, jídelní lístky, víno, popisy vín, recepty, art, artists, printmaking, painting, sculpture, art objects, creative texts, advertisements, brochures, website localisation, contracts, HR, human resources, recruitment, search, selection, medicine, health, pharmaceuticals, drugs, SPC, patient package inserts, articles, news, newspapers, magazines, tourism, castles, palaces, historical landmarks, history, Bohemia, Moravia, Austro-Hungary, mediaeval, medieval, Czechoslovakia, Protectorate, war, communism, revolution, century, food, drinks, beverages, fine dining, menus, wine, wine menus, recipes


Profile last updated
Feb 5, 2016



More translators and interpreters: Czech to English - German to English - Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search