Working languages:
English to Croatian
English to Serbian
Croatian to English

Marijana Tropin
Croatian/Serbian<>English Translator

Houston, Texas, United States
Local time: 16:33 CDT (GMT-5)

Native in: Croatian Native in Croatian, Serbian Native in Serbian
User message
English - Croatian - Serbian - Bosnian Translator specializing in medical/pharmaceutical texts and personal documents
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
Medical (general)Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 92
Translation education Bachelor's degree - University of Rijeka
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NCTA, HITA
Software Adobe Acrobat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Prevođenje za farmaceutsku industriju [download]
Professional practices Marijana Tropin endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Want to expand your market and have your product CATALOGS and MANUALS translated into Croatian, Serbian or Bosnian?
Need your PERSONAL DOCUMENTS translated into English for work, school or immigration purposes?
Or your MEDICAL DOCUMENTS for treatment purposes?
I can help you with that!
For 9 years, I have been providing translation services to and from Croatian, Serbian, Bosnian and English. I have translated, edited, proofread and reviewed a wide variety of documents and always made sure my clients' messages sounded like they were written in the target language.
Please refer to my website for more information or to request a free quote.
Keywords: English, Croatian, Serbian, Bosnian, medical translation, pharmaceutical translation, reports, medical instruments, clinical trials, research protocols, informed consent forms, patient’s records, website localization, localization, contracts, laws, agreements, privacy policies, declarations of conformity, diplomatic letters, power of attorney, financial statements, personal documents, psychological tests, teaching materials, employee surveys, questionnaires, tourist guides, marketing brochures, product catalogs, Member of American Translators Association (, Northern California Translators Association (, Houston Interpreters and Translators Association (, technology, technical, user manual, marriage certificate, birth certificate, certified, diploma, school, college certificate, law and legal, immigration, finance and banking, accounting, computers, internet, advertising and marketing, public relations, medical, human resources, psychology, religion, certificates, licenses, international organizations, non-government organizations, books, translation, proofreading/editing. Engleski (americki), Hrvatski (maternji), Srpski (maternji). izvod iz maticne knjige rodjenih, vencanih, tehnicki, korisnicki vodic, pravni i legalni dokumenti, imigracija, finansije, bankarstvo, racunovodstvo, kompjuteri, internet, promidzba, marketing, odnosi s javnoscu, medicina, medicinski instrumenti, psihologija, religija, potvrde, certifikati, diplome, dozvole, internacionalne organizacije, nevladine organizacije, prevodi knjiga, prevodjenje, konferencije, uredjivanje teksta, sertifikati. Clan Americkog drustva prevodilaca, Drustva prevodilaca severne Kalifornije i Hjustonskog drustva prevodilaca i tumaca.

Profile last updated
Sep 8, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search