Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian

Federica Costa
specialized Italian translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsGames / Video Games / Gaming / Casino
HistoryLaw (general)
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Journalism
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad Complutense
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Universidad Complutense de Madrid)
English to Italian (Università degli Studi di Messina)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
Website https://www.italianize.es
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Training sessions attended Corso approfondito sulla traduzione medica [download]
About me
My name is Federica, I’m Italian and I live in Madrid. I’ve been working as a translator for many years, with the following language combinations: English-Spanish-Portuguese / Italian and English-Italian-Portuguese / Spanish.

I used to localize video games for a renowned Spanish company while collaborating with many enterprises on the tourism field, among others. But currently I've taken up a new professional challenge on my own and I'm open to undertake new projects.

Languages have always been my greatest passion, I think they’ve got some inner magic. Words are magic indeed. Combinations, shades… an entire world to explore. The challenge of finding the term that perfectly matches in its context, a challenge that teaches me new things every day. That’s translation for me. A passion that brought me to love the world, to travel, to meet new cultures… 'cause it’s not just a Word sheet.
Keywords: tourism, localization, videogames, apps, short time delivery, quality, subtitling, Italian, Portuguese, Spanish, English


Profile last updated
Dec 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search