Working languages:
English to French
Spanish to French

Jerome KURES
Journalism, IT and translation

Canada
Local time: 17:05 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaTourism & Travel
JournalismIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedical: Health Care
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 9
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - McGill - Montreal
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Graduate Diploma in Translation)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Word, Logiterm, TXM, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
SDLX Certified
Website http://www.altsysmedia.com
Bio

I specialize in English to French technical translations, in Networking equipment, Finance and Marketing for documents such as manuals, magazines, brochures, web sites, Web site Terms
of Use, etc.

I have an extended knowledge of web development and databases as I am also working as a freelance web developer.

15 years of expertise in:

Computers, Information Technology, Human Resources, Finance, Insurance, Text Editing and Transcreation of Advertisements, Journalism, Cooking, SEO

Graduate diploma in translation


Technical translator and reviewer for Cisco

Translation and Review of 16,000 SKUs within the Francisation process of Montreal offices (as part of the OQLF certification process)
•    Translation and Review of Cisco StadiumVision User Interface, a management application for display control in arenas and for major Sports events (pdf)
•    Translation and Review of Experience Management Portal of Leads, Deals and Orders for Cisco Partners
•    Translation of UI of TelePresence Software Suite
•    Translation of Job Postings and HR documents
•    Translation and Review of technical specifications material
•    Translation of Contract and Financial documents (Cisco Capital)
•    Translation of Social Media content (Twitter, Facebook, LinkedIn)
•    Translation of blog postings
•    Translation of Management Communications
•    SDL Studio, Passolo, SDL Worldserver, SDL TMS

Translator in Finance and Insurance fields


Sun Life Financial

•    Group Insurance Internal Documents
•    Customer Representative Training Documents
•    Process Description Documents
•    Strategic Documents
•    General Public Communication Documents
 
Scotia Bank
•    Stock and Credit Markets Quarterly Update Reports

BMO Nesbitt Burns
•    Stock and Credit Markets Quarterly Reports

Lazard Asset Management
•    Stock and Credit Markets Quarterly Update Reports

Translator for The Kidney Foundation of Canada

•    Job Postings and HR documents
•    Annual Meeting Documents
•    Researcher Biographies
•    Research Grant and Awards Application Documents
•    Medical Staff and Patients Surveys

Translator and Reviewer for Keurig Green Mountain

Keurig is a leader on the North American coffee-capsule market. The company markets Flagship Brands such as Van Houtte or Timothy’s World Coffee.

•    Translation of Brand Web Site texts
•    Translation and of FAQ

Translator for Stak Fitness

Stak Fitness is one of the main suppliers of Fitness Equipment for Health clubs across Canada.

•    Web site Translation
•    Newsletter Translation
•    Communication Documents Translation

Translator for Rights & Democracy (Government of Canada)


•    Translation of a Workers Rights Report in China:
No way out: worker activism in China’s state-owned enterprise reforms [GoC Site]
•    Translation of data sheets describing Human Rights Practices in various countries

Translator of the biannual magazine Chef Connexion

Chef connexion is a magazine created in 2014 aimed at restaurant professionals.

•    Translation of the entire magazine editions (40 pages)
•    Promotional flyers
•    Pre-and post-translation of InDesign files with SDL Studio


Graduate diploma in translation - McGill - Montreal

Master in Linguistics, B.A. in Linguistics
General Academic Studies Degree in Culture and Communication (Honours in Journalism and Cinema)
First Year Level of General Academic Studies Degree in German

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2
(All PRO level)


Language (PRO)
English to French2
Top general field (PRO)
Other2
Top specific field (PRO)
Linguistics2

See all points earned >
Keywords: French, computer, technology, localization, translation, SDL STudio,


Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search