Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
English (monolingual)

Jessie LN

United Kingdom
Local time: 13:10 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
OtherTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
PsychologyNutrition
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 46, Questions asked: 50
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries European Parliament, General, Sayings, Wine
Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Glasgow, verified)
Portuguese (University of Glasgow, verified)
Portuguese to English (University of Glasgow)
Spanish to English (Intérpretes y Traductores Salamanca, verified)
Spanish to English (WLS)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Jessie LN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I offer Spanish- and Portuguese-to-English translations and English localisation services from my home on the windy west coast of Scotland. I am a native speaker of both UK and US variants of English.

In addition to working in the fields listed above, I also have somewhat niche specialisms in library and information science and infant nutrition/care, stemming from my experience as a qualified librarian and breastfeeding support volunteer. 

Having worked in front-line roles for many years, I am well versed in understanding and anticipating client needs, so excellent customer care is always at the heart of my services.


Qualifications:

WLS Professional Certificate in Translation 

MA Honours degree in Hispanic Studies (Spanish, Portuguese and Catalan languages and cultures)

Postgraduate Diploma in Information & Library Studies


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 51


Top languages (PRO)
Spanish to English31
English12
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Art/Literary15
Tech/Engineering12
Other12
Law/Patents4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Music8
Textiles / Clothing / Fashion8
Cooking / Culinary4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Government / Politics4
Tourism & Travel4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish English translation, traducción español/castellano inglés, tradução português inglês, localisation, localization, American English, US English, British English, UK English, library and information science, biblioteconomía, biblioteconomia, social sciences, ciencias sociales, ciências sociais, tourism, turismo, menus, menús/cartas, food, comida, cocina, cozinha, proofreading, revision, revisão, revisión


Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search