French to German
English to German
| Cordula Didion |
Nürnberg, Bayern, Germany
Local time: 06:11 CET (GMT+1)
| || |
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Blue Board: transcultura Sprachenservice |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling|
|Law (general)||Law: Contract(s)|
|Business/Commerce (general)||Poetry & Literature|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
| EUR |
| Questions answered: 1, Questions asked: 11 |
|Graduate diploma - Paris IV-Sorbonne|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2007.|
|French to German (state-certified translator)|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
| Cordula Didion endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I am a state-certified translator of French into German and can also offer English into German as a second working language.
I hold an MA in Comparative Literature from the Sorbonne, Paris. As I love arts and literature, it is always a pleasure to accept any work in these fields. Being trained to grasp subtle nuances, I am able to convey your text's meaning in German, my mother tongue, without it suffering any loss.
As a translator, my passion for tackling sophisticated texts has led me to translating contracts. I have been working in this field since 2005 and have acquired a good knowledge of legal terms in German, English and French. This enables me to accept any translation in the fields of Law, Economics and Finance.
Please do not hesitate to contact me for a short test translation. I look forward to hearing from you.
Keywords: Übersetzungen, traductions, translations, Übersetzer, traducteur, translator, Deutsch, Englisch, Französisch, allemand, anglais, francais, German, English, French, Recht, droit, law, Verträge, contrats, contracts, agreements, Vertrag, contrat, contract, agreement, Wirtschaft, économie, economics, business, Literaturübersetzer, Literatur, littérature, lettres, literature, Kunst, art, Architektur, architecture, Tourismus, tourisme, tourism, photography, Fotografie, Photographie
Profile last updated