Member since Jun '09

Working languages:
Spanish to Greek
English to Greek
Greek to Spanish

Dimitra Theodorou

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 17:24 CET (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
LinguisticsBusiness/Commerce (general)
Law (general)Finance (general)
EconomicsEducation / Pedagogy
NutritionGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceSports / Fitness / Recreation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,771
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Audiovisual Translation, University of Cadiz & Institutional Translation, University of Alicante (Spain)
Experience Years of experience: 14. Registered at Aug 2007. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Greek (Aristotle University of Thessaloniki)
Spanish to Greek (Instituto Cervantes)
Greek to Spanish (Instituto Cervantes)
Greek to Spanish (Aristotle University of Thessaloniki)
English to Greek (Aristotle University of Thessaloniki)

Memberships SELM
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Lingotek, Localizer, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, GTS, Zanata, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Transifex, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices

• Greek - English - Spanish translator, localizer & subtitler based in Madrid, Spain (GMT+1/CET).

• BA in Greek Language & Literature. Specialization in Linguistics.

• MA in Institutional Translation (English - Spanish), Audiovisual Translation (English - Spanish), e-Learning & Speech Technologies.

• Certified instructor of Spanish as a foreign language (Greek Ministry of Education).

• CAT Tools: SDL Trados, SDL Passolo, Atril DejaVu, MemoQ, Memsource.

• Continuing Professional Development in Teaching Greek/Spanish as a foreign language, e-Learning, Marketing, Business & Commerce, Language Technologies, Project Management, Lexicography, Corpus Linguistics, Corpus Alignment, Fashion, Gastronomy.

• Skills and linguistic services: Video games localization, Web site localization, Audio description, Subtitling, Phonetic transcription (IPA/SAMPA), Lexicography, Terminology management, Corpus linguistics, Project management, Language instruction.

 zoy7llepe8k3fuvw7zov.png  SDL_logo_Post-Editing-Certified_160x67

Keywords: greek translator, english translator, spanish translator, linguistics, business, law, finance, economics, institutional, legal, certificates, subtitling, localization, web site localization, video games localization, audio description, greek, spanish, english, technology, sdl trados, trados, atril, dejavu, passolo

Profile last updated
Jan 10

More translators and interpreters: Spanish to Greek - English to Greek - Greek to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search