The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Member since Jun '09
Spanish to Greek
English to Greek
Greek to Spanish
English to Spanish
| Dimitra Theodorou |
Madrid, Madrid, Spain
Local time: 20:17 CET (GMT+1)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|1 positive entry|
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. View now. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting|
|Law (general)||Finance (general)|
|Economics||Education / Pedagogy|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Internet, e-Commerce|
|Also works in:|
|Law: Contract(s)||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Law: Taxation & Customs||Marketing / Market Research|
|Government / Politics||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Computers (general)||Computers: Software|
|Computers: Hardware||IT (Information Technology)|
|Computers: Systems, Networks||Tourism & Travel|
|Media / Multimedia||Cosmetics, Beauty|
|Environment & Ecology||Printing & Publishing|
|Investment / Securities||General / Conversation / Greetings / Letters|
|PayPal, Wire transfer|
|Master's degree - Audiovisual Translation, University of Cadiz & Institutional Translation, University of Alicante (Spain)|
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jun 2009.|
|Spanish to Greek (Aristotle University of Thessaloniki)|
Spanish to Greek (Instituto Cervantes)
Greek to Spanish (Instituto Cervantes)
Greek to Spanish (Aristotle University of Thessaloniki)
English to Greek (Aristotle University of Thessaloniki)
|English to Greek (University of Cambridge)|
English to Spanish (University of Cambridge)
English to Spanish (Instituto Cervantes)
English to Spanish (University of Alicante)
English to Spanish (University of Cadiz)
Greek to Spanish (Greek Ministry of Education)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, CatsCradle, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace|
|CV available upon request|
| Conferences attended |
• Greek - English - Spanish translator, localizer & subtitler based in Madrid, Spain (GMT+1/CET).
• BA in Greek Language & Literature. Specialization in Linguistics.
• MA in Institutional Translation (English - Spanish), Audiovisual Translation (English - Spanish), e-Learning & Speech Technologies.
• Certified instructor of Spanish as a foreign language (Greek Ministry of Education).
• CAT Tools: SDL Trados, SDL Passolo, Atril DejaVu.
• Continuing Professional Development in Teaching Greek/Spanish as a foreign language, e-Learning, Marketing, Business & Commerce, Language Technologies, Project Management, Lexicography, Corpus Linguistics, Corpus Alignment.
• Skills and linguistic services: Video games localization, Web site localization, Audio description, Subtitling, Phonetic transcription (IPA/SAMPA), Lexicography, Terminology management, Corpus linguistics, Project management, Language instruction.
Keywords: greek translator, english translator, spanish translator, linguistics, business, law, finance, economics, institutional, legal, certificates, subtitling, localization, web site localization, video games localization, audio description, greek, spanish, english, technology, sdl trados, trados, atril, dejavu, passolo
Profile last updated