Working languages:
Arabic to English
English to Arabic


Marina, California, United States
Local time: 13:32 PST (GMT-8)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
User message
Welcome مرحبا
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyMilitary / Defense
Finance (general)Accounting
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 32, Questions asked: 43
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Phoenix
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Iraqi Translators Association)
Arabic to English (American Translators Association)
Arabic to English (Defense Language Institute)
English to Arabic (Defense Language Institute)
English to Arabic (Cuyahoga Community College)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, i have the Arabic system MS office, Outlook, Power Point, ACCESS, Excel, MSW, Smartboard system, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
How to contact me:
E-mail: [email protected] (best method)
Cell: 270-589-0179

About me
•Native speaker of Arabic with great knowledge of all its major dialects ( Iraqi, Gulf, Lebanese, Syrian, Jordanian, Egyptian ,,,,,etc)
•BA in translation from Iraq
•MBA – Business Administration – University of Phoenix
•Translation experience as well as Education experience
•Knowledge of computers and computer applications ( Word, Windows Movie Maker, Ulead, Power Point, PFDs, Excel, and much more)
•Typing and writing in both English and Arabic

Work Experience:

•2005-presentDefense Language Institute Monterey, CA
Assistant Professor
•2003-2005 USA Army Recruiting Command Fort Knox, KY
Linguist/Army Recruiter
•2000-2003 ACCESS-Ohio Cleveland, Ohio
Administrative Director
•1999-2000 International Services Center Baghdad-Iraq
Administrative Assistant
•1998-1999 Language Bank Baghdad – Iraq
Office Assistant

* Detailed resume is available upon request

My services include:

•Translation •Proofreading
•Transcription •Transliteration
•Typing in Arabic •Typing in English
•Teaching •Designing(Education Material)
•Editing •Recording
•Consulting ( Free) •Writing Curriculum
•Over the phone Interpretation •Collecting online bilingual material
•Voiceover •Tutoring Arabic/Homework Assistant
•All bilingual Arabic-English Projects are welcome

Translation Experience:

As a Freelance translator, I translated many different types of documents in the following fields:

•Government •Military
•History •Geography
•Journalism •Articles
•Medical •Technical
•Legal •Law
•Education •Pedagogy
•Personal •Labor

Translation material included:

•Books •Booklets
•Brochures •Flyers
•References •Dictionaries
•Articles •Manuals
•Birth Certificates •Educational Credentials
•Websites •Blogs
•Informational sheets •Fact Sheets
•Immigration paperwork •Power of Attorney

•Award of Excellence Presented by the Commanding General of the US Army Recruiting Command Fort Knox, KY
•Defense Language Institute Foreign Language Center for Excellence , DOD
•Sergeant Major of the Army Award, operation smart , Soldiers recruiting soldiers
•Certificate of English as a second language teacher from Cuyahoga Community College
•Diagnostic Assessment Specialist–Defense Language Institute
•Team Leadership Certification –Defense Language Institute
•Instructor Certification Course –Defense Language Institute
•Foreign Language Teaching Certification – Defense Language Institute
Keywords: I am originally from Baghdad/Iraq, freelance translator , Arabic language, Arabic Translation and Cultural Advisory Services, Online Arabic Classes, Iraqi language, Iraq translation, translator, Arabic, immigration, translation company, translation companies, Arabic classes, Arabic dictionary, Arabic translator, Iraqi translator, translation of contract into Arabic, Arabic translation services, Arabic English translation, translation of a paper into Arabic, Journalism translation, Scientific translation, Historical translation, Dictionary translation, Article, translation, United Nation Translation, Legal translation, English to Arabic translation, Arabic to English Translation ترجمة ، عربي ، انكليزي ، مترجم ، لغة ، لغات ، شركات ترجمة ، ترجمة تحريرية ، دروس لغة عربية , ترجمة قواميس , ترجمة قصص , ترجمة كتب ، ترجمة سياحة , ترجمة اوراق , ترجمة اوراق الهجرة , ترجمة اقتصادية , ترجمة عقود ـ ترجمة اوراق قانونية , ترجمة فيدو ، افلام , ترجمة وثائق, ترجمة مقالات ِ ترجمة مؤتمرات

Profile last updated
Apr 18, 2013

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search