Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Abdallah Saeed
15+ years in translation and editing

Doha, Doha, Qatar
Local time: 20:09 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Sudanese, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Quality, reliability, and punctuality
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting, Transcription, Training
Specializes in:
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Surveying
Advertising / Public RelationsJournalism
Government / PoliticsNames (personal, company)
Marketing / Market ResearchFood & Drink

English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 35
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Banking , Internet, IT, negotiation & Conflict Management , Proverbs
Translation education Master's degree - University of Nile Valley
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Sultan Qaboos University, verified)
English to Arabic (Sultan Qaboos University, verified)
Memberships, ATN / APTS, WATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing

My name is Abdallah Saeed. I am Arabic native speaker. I have BA, MA and
CELTA in teaching English language to adults, so my main working language pairs
are "English to Arabic". I have been working I the field of teaching,
translation, proofreading and editing for the last 15 year for a large number
of agencies and direct clients.

Subject Areas: Education, Business General, Travel and Tourism,
Biography, Journalism, History Geography, Short Stories, Banking, Computer and
Information Sciences, Internet and its applications, IT, Finance and many other

Examples of big of projects I participated in translating:

King Fahad Airport New Database Operation System (10.000words),

Starch & Glucose Factory Business Proposal (9000 words),

Preparation for Negotiation at Female Administrative Leaders in Public
Sector (2500 words),

Saudi Photography Book (2000 words),

Oman Arabian Training Centre Business Brochures and leaflets (2000

Saudi Ministry of Water & Irrigation Business Plan (11.000 words)

I have also written some general and specialized articles for magazines
(about 120,000 words, like and poetry in I
was also selected among the winners of the poetry contest organized by in 2005. I translated thousands of academic certificates (birth,
school, college certificates, and other types of certificates) in addition to many
financial, legal, economical, commercial, accounting and political documents.

E-Mail: [email protected] Skype: abdallahboshra

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
Arabic to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Law (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Specialty fields
Other fields
Computers: Systems, Networks1
Keywords: english to arabic, english into arabic, arabic to english, arabic into english, english translation, arabic translation, english arabic translation, english arabic translator, english translator, arabic translator, native arabic translator, English Language, Arabic Language, Educationalist, computer, hardware, business, proposal, dissertation, thesis, academia, study, learning, professional english arabic, professional translator, tourism translator, education translator, poetry, fiction, muscat, oman, arabic, english, proofreading, freelance, freelance translator, business, language, expert, education, general, translator, bilingual, nizwa, sultanate of oman, muscat, advertising, marketing, banking, commerce, statement of academic objectives, statement of academic purpose, native arabic professional translator, documents, letters, newspaper articles, petroleum, literature, fiction, poetry, religion, politics, prose, classics, geography, history, General, tales, short story, pedagogy, teacher, education advisor, project, nizwa oman, bahla, pedagogy, teacher, ESL, tution, ESL, ESL tution, tutor, nursing, advertising, magazine, newspaper, articles, writing, creative writing

Profile last updated
Jan 26, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search