Working languages: English to Romanian Italian to Romanian Spanish to Romanian Romanian to English Romanian to Italian Romanian to Spanish
Claudia Popa (Klaus) Faithfully render the meaning and style
Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 13:20 EEST (GMT+3) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in: Business/Commerce (general) Finance (general) Economics Advertising / Public Relations Media / Multimedia Telecom(munications) Medical (general) Marketing / Market Research Education / Pedagogy Idioms / Maxims / Sayings
Also works in: Slang Art, Arts & Crafts, Painting Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Poetry & Literature Computers (general) Law: Contract(s) Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Folklore General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics Investment / Securities History Journalism Paper / Paper Manufacturing Religion Mining & Minerals / Gems Cinema, Film, TV, Drama Tourism & Travel Medical: Health Care Retail Law (general) Metallurgy / Casting Textiles / Clothing / Fashion Games / Video Games / Gaming / Casino Printing & Publishing Social Science, Sociology, Ethics, etc. Other Management Human Resources
PRO-level points: 235, Questions answered: 96 11 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 5868 words Completed: Jun 2017 Languages: English to Romanian Translation - Self development Self-actualization, mindfulness, behavioural therapy, personal growth, improving quality of life Psychology No comment. Translation Volume: 953 words Completed: May 2017 Languages: English to Romanian Translation & DTP - Product specification User Guide / Product specification Retail No comment. Editing/proofreading Volume: 43 pages Completed: Jul 2015 Languages: English to Romanian Revision: Breast Cancer - A Guide for Patients Medical: Health Care No comment. Translation Volume: 493 pages Completed: Dec 2013 Languages: English to Romanian American History and Social Sciences US civilization, culture, history Economics, Geography, Government / Politics No comment. Translation Volume: 7239 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Romanian Marketing Marketing research Marketing / Market Research No comment. Translation Volume: 232624 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Romanian Public Relations PR concepts, writing techniques, strategy, evaluation, media relations Advertising / Public Relations No comment. Subtitling Volume: 350 lines Completed: Sep 2007 Languages: English to Romanian Children tv programme Animated fantasy for children Cinema, Film, TV, Drama No comment. Translation Volume: 112642 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Romanian Education Modern curricula, evaluation and examination, changing educational settings Education / Pedagogy No comment. Translation Volume: 48946 words Completed: Apr 2004 Languages: English to Romanian New IT in education Contemporary educational policies & the use of new IT in education Education / Pedagogy No comment. Translation Volume: 230 pages Duration: Apr 1996 to Mar 1997 Languages: English to Romanian Business Management, finances, entrepreneurship, business plans, legal structures, marketing, business communication, sales optimization, customer care Business/Commerce (general) No comment. Translation Volume: 9555 lines Duration: Sep 1995 to Dec 1995 Languages: English to Romanian SAP project Translation of SAP strings - accounting, management, human resources Management No comment.
Education, Geography & Environment, Law, Management, Finances, Marketing, Mass-media, PR, Metallurgy, Social Sciences, US Politics Bachelor's degree - University of Bucharest Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2007. N/A English to Romanian (University of Bucharest, Faculty of Letters) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (University of Bucharest) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) N/A Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast CV available upon request Conferences attended Claudia Popa (Klaus) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional translator of English > Romanian, subtitler, editor; native speaker of Romanian; 19 years of experience; academic and practical knowledge in business, marketing / marcomm / PR, international trade, linguistics
Services provided: Translation, revision, proofreading, editing, subtitling, software localization, creative translation, glossaries, creative writing
Areas: International trade, B2B, marketing-management, Public Relations, business communication, financial, quality management, education, mass-media, medical, print / publishing, history, tourism, visual arts This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Romanian translator, English to Romanian translation services, English to Romanian subtitling, English to Romanian proofreader, editing, professional writing, creative writing, business communication, marcomm, marketing, market research, PR, branding, advertising, mass-media, management, quality management, TQM, business excellence, international trade, education, kids programs, children's books, adventures, tales, culture, slang, HR, social sciences, history, politics, economics, traducator engleza – romana, traduceri engleza - romana, subtitrare engleza – romana, revizie, redactare, eseuri, comunicare in afaceri, marketing, cercetarea pietei, relatii publice, marci, identitate corporativa, publicitate, mediatizare, gestiunea afacerilor, managementul calitatii, excelenta in afaceri, comert international, invatamant, educatie, literatura pentru copii, carti pentru copii, aventuri, povesti, cultura, argou, resurse umane, stiinte sociale, istorie, politica, economie
Profile last updated Mar 25