Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian
Spanish to Romanian

Claudia Popa (Klaus)
Faithfully render the meaning and style

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 03:17 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaTelecom(munications)
Medical (general)Marketing / Market Research
Education / PedagogyIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 235, Questions answered: 96
Project History 11 projects entered

Glossaries Education, Geography & Environment, Law, Management, Finances, Marketing, Mass-media, PR, Metallurgy, Social Sciences, US Politics
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (University of Bucharest, Faculty of Letters)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (University of Bucharest)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Claudia Popa (Klaus) endorses's Professional Guidelines.
Professional translator of English > Romanian, subtitler, editor; native speaker of Romanian; 19 years of experience; academic and practical knowledge in business, marketing / marcomm / PR, international trade, linguistics

Services provided: Translation, revision, proofreading, editing, subtitling, software localization, creative translation, glossaries, creative writing

Areas: International trade, B2B, marketing-management, Public Relations, business communication, financial, quality management, education, mass-media, medical, print / publishing, history, tourism, visual arts
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 235
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian173
Spanish to Romanian23
Italian to Romanian16
Romanian to English11
Romanian to Italian8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)36
Medical (general)24
Business/Commerce (general)20
Education / Pedagogy16
Food & Drink11
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Romanian translator, English to Romanian translation services, English to Romanian subtitling, English to Romanian proofreader, editing, professional writing, creative writing, business communication, marcomm, marketing, market research, PR, branding, advertising, mass-media, management, quality management, TQM, business excellence, international trade, education, kids programs, children's books, adventures, tales, culture, slang, HR, social sciences, history, politics, economics, traducator engleza – romana, traduceri engleza - romana, subtitrare engleza – romana, revizie, redactare, eseuri, comunicare in afaceri, marketing, cercetarea pietei, relatii publice, marci, identitate corporativa, publicitate, mediatizare, gestiunea afacerilor, managementul calitatii, excelenta in afaceri, comert international, invatamant, educatie, literatura pentru copii, carti pentru copii, aventuri, povesti, cultura, argou, resurse umane, stiinte sociale, istorie, politica, economie

Profile last updated
Sep 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search