Member since Oct '05

Working languages:
French to Serbian
English to Serbian
Serbian to English
Croatian to English
Slovenian to Serbian

Lillian B Popmijatov
English to Serbian legal translator

Local time: 08:59 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Lillian B Popmijatov is working on
Dec 20, 2018 (posted via  Land lease agreement, 20+ pp, still working on it ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
AccountingInvestment / Securities
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Taxation & CustomsTelecom(munications)
Law: Contract(s)Economics

French to Serbian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Serbian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Slovenian to Serbian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 47, Questions asked: 200
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries architecture, gaming, general slo-eng, microfinance, production de boites, taxation, telecommunications
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of experience: 17. Registered at Apr 2004. Became a member: Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Serbian (MA in French Literature)
Slovenian to Serbian (Univerza v Ljubljani, izpit iz slovenščine na vi)
English to Serbian (Serbian Translators and Interpreters Association)
Slovenian (Univerza v Ljubljani, verified)
French (University of Belgrade, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Biljana Popmijatov is an in-house translator with a major international law firm working from English, French and Slovenian into her native Serbian and offering 11 years of experience as a full time translator and reviser. She holds an MA in French Literature from NYU and is currently based in Belgrade, after spending 15 years in the US, France and Slovenia. Her main working areas include law, economics and finance, accounting and auditing, marketing and advertising and international development. She is on the roster of English-into-Serbian translators for the Serbian EU Integration Office and the ICTY and a member of the Serbian Translators and Interpreters Association.
Keywords: gaming, financial leasing, english, serbian, slovene, slovenian, croatian, bosnian, serbo-croat, taxes, taxation, telecommunications, VAT, law, legislation, border control, customs, EU, Schengen, annual reports, statutes, insurance, translator, translation, prevodilac, srpski, engleski, slovenački, contracts, agreements, copyright, statutes, intellectual property, competition, white collar crime, dispute resolution, banking, finance, corporate, m&a, company registration, corporate law, energy, social policy, employment, labour, environment, insolvency, restructuring, real estate, regulatory, notification, merges, acquisitions, law, government, politics, human rights, accounting, auditing, development projects, marketing, tourism

Profile last updated
Dec 21, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search