Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Ada Oliveras
Change language not ideas.


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingCooking / Culinary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Cocina EN-ES, Cocina FR-ES, general
Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra (Spain)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (U. Pompeu Fabra)
English to Spanish (U. Pompeu Fabra)
French to Spanish (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Bio
Trained conference interpreter and translator from English, French and Italian into Spanish.

Certified by the Spanish Department of Foreign Affairs for English and Spanish.

My clients would tell you that I am:

- accurate
- reliable
- aware of the cultural and social context
- a lively speaker
- self-motivated and resilient

You care enough about your text to find a good translator, I take care to give you a good translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
English to Spanish8
Italian to Spanish4
Top general field (PRO)
Other12
Top specific field (PRO)
Cooking / Culinary4
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: finance, financial statements, yearly accounts, certified accounts, certified translator, contracts, curriculums, diplomas, cookery, culinary, pastry, gourmet, nutrition, conference interpreter, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, Catalan, reliable, accurate, deliver on time cuenta de resultados, cuentas anuales, traducción jurada, traductor jurado, expediente académico, títulos, diplomas, recetas, nutrición, cocina, CAP Pâtisserie


Profile last updated
Nov 1, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search