Working languages:
German to Italian
English to Italian

Patti01
Professional and reliable

Local time: 16:05 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Economics
InsuranceMarketing / Market Research
SurveyingTourism & Travel
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 395, Questions answered: 355
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Sprachen- und Dolmetscher-Institut, Muenchen, Germany
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (German Courts)
German to Italian (German State Exam for translators)
English to Italian (Weymouth College, University of Cambridge)
German to Italian (Sprachen- und Dolmetscher-Institut München )
English to Italian (City and Guilds, UK)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ 6.2, Transit NXT Freelance Pro, Powerpoint, STAR Transit
Forum posts 13 forum posts
Bio
Translation of general, economic, technical, legal and software literature.

Professional translations from native Italian speaker. Wide and varied experience within technical, legal and software translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 446
PRO-level pts: 395


Top languages (PRO)
German to Italian286
English to Italian109
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering151
Other113
Marketing46
Law/Patents31
Bus/Financial16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other28
Marketing / Market Research27
Law: Contract(s)24
Sports / Fitness / Recreation24
Mechanics / Mech Engineering23
Construction / Civil Engineering18
Automotive / Cars & Trucks16
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: general, generale, economia, economics, tourism, turismo, children's books, libri per bambini, software, localization, localizzazione, CAD tools, CAT Tools, Transit NXT, economics, economia


Profile last updated
Apr 6



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search