Working languages: German to Italian English to Italian
Patti01 Professional and reliable
Local time: 05:35 BST (GMT+1) Native in
: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in: Advertising / Public Relations Tourism & Travel Surveying Marketing / Market Research Insurance Energy / Power Generation Economics Computers: Software Business/Commerce (general) Computers (general)
Also works in: Architecture Management Media / Multimedia Military / Defense Nutrition Psychology Real Estate Religion Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Idioms / Maxims / Sayings Journalism Law (general) Internet, e-Commerce Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Engineering (general) Finance (general) Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics History Human Resources IT (Information Technology) International Org/Dev/Coop Safety
PRO-level points: 395, Questions answered: 355 Wire transfer Other - Sprachen- und Dolmetscher-Institut, Muenchen, Germany Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2000. N/A German to Italian (German Courts) German to Italian (German State Exam for translators) English to Italian (Weymouth College, University of Cambridge) German to Italian (Sprachen- und Dolmetscher-Institut München ) English to Italian (City and Guilds, UK) N/A Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ 6.2, Transit NXT Freelance Pro, Powerpoint, STAR Transit 13 forum posts
Translation of general, economic, technical, legal and software literature.
Professional translations from native Italian speaker. Wide and varied experience within technical, legal and software translations. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: general, generale, economia, economics, tourism, turismo, children's books, libri per bambini, software, localization, localizzazione, CAD tools, CAT Tools, Transit NXT, economics, economia
Profile last updated Apr 6