Member since Dec '07

Working languages:
Chinese to English
French to English
English (monolingual)

Lucy Hill
Critical instinct for language

United Kingdom
Local time: 11:38 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)General / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchJournalism

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 59, Questions asked: 51
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Misc
Translation education Bachelor's degree - School of Oriental and African Studies University of London
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Oct 2007. Became a member: Dec 2007.
Credentials Chinese to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), verified)
French to English (International Option of the French Baccalaureate)
French to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Lucy Hill endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
As a well-established freelance translator with nine years at full capacity under my belt, I offer a confident, reliable service.

I am extremely thorough when researching terminology and have a keen critical instinct for linguistic accuracy and flow.

Meeting deadlines and maintaining consistent quality are points of honour.

My commitment is to provide well-written, solid translations, with an appreciation for nuance, at realistic yet competitive rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 42

Top languages (PRO)
French to English22
Chinese to English12
English to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)10
IT (Information Technology)8
Mechanics / Mech Engineering4
Marketing / Market Research4
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, French-English translation, Chinese-English translation, 中英翻譯, Chinese, translator, automotive translation,

Profile last updated
Sep 5

More translators and interpreters: Chinese to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search