Member since Dec '07
Chinese to English
French to English
| Lucy Hill |
Critical instinct for language
Local time: 11:38 GMT (GMT+0)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription|
|Law (general)||Automotive / Cars & Trucks|
|Telecom(munications)||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Human Resources||Media / Multimedia|
|Advertising / Public Relations||Business/Commerce (general)|
|Marketing / Market Research||Journalism|
|Also works in:|
|Computers: Hardware||Computers: Software|
|Computers: Systems, Networks||Government / Politics|
|IT (Information Technology)||International Org/Dev/Coop|
| GBP |
| PRO-level points: 42, Questions answered: 59, Questions asked: 51 |
|Sample translations submitted: 1 |
|Chinese to English: WFOE application|
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
|Source text - Chinese|
|Translation - English|
Business application form
XX District Business Council:
After consideration, we propose to establish the wholly foreign-owned enterprise “__________Co. Limited” in XX District as follows:
1/ Business description
1- Company Chinese name: __________有限公司[Co. Ltd]
2- Registered address:
3-Total sum of investment:
4- Investment time limit: payment of 15% of the registered capital within 3 months of the business licence date of issue, then payment of remaining sum of registered capital within 2 years (or as a lump sump within 6 months of the business licence date of issue).
5- Method of investment: total sum of investment to be paid cash in Euros.
6- Term of operation: (generally under 30 years)
7- Scope of business:
2/ Investor profile
2. Registered address:
3. Legal representative:
5. Investor description:
3/ Organisational and staffing structure
1. Shareholders are the highest level of authority in the company and will make all major strategic decisions.
2. The new company will instate a managing director appointed by the investors, with a three-year renewable tenure. The managing director will be the wholly owned enterprise’s legal representative.
3. The new company will instate a general manager appointed by the managing director, who will be primarily responsible for the company’s daily operational management.
4. All employees will be publicly recruited and selected on merit. Once engaged, all employees must work under employment contract.
5/ Operating scope, business model and workflow
Once the limited company ______ is established, estimated annual turnover will be _______ (10k), with a profit margin of approximately____%. The company’s core business methodology will be ___________________.
(This is a key section of the application. Please provide an accurate a representation of the proposed business which reflects the investors’ backgrounds and excellence, the main business operating scope, its characteristics, scale, business model and processes. You may also include a description of the market etc. Our main requirements are clarity, focus on key information and exhaustive content. It is essentially from detail in this section that the assessing panel is able to gain an understanding of all the specific features of the business, and may thereupon decide whether or not to grant approval.)
6/ Environmental clause
It is the responsibility of the business tenant to contact the relevant organisations to set up water and electricity utilities for everyday office use. This company agrees to actively comply with all relevant authorities' stipulations in application of domestic energy conservation and emissions reduction laws, in all office-based and other activities.
As the new company’s activities are mainly limited to business affairs, and the rented office space will be its main operating premises, it will not produce any other environmental pollution.
We hereby submit this application to your council to set up the limited company ___________ described above, along with supporting materials, and kindly request your approval of this proposal and consent for the business to be established.
| Misc |
|Bachelor's degree - School of Oriental and African Studies University of London|
|Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2007.|
|Chinese to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), verified)|
French to English (International Option of the French Baccalaureate)
French to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (Cambridge University (ESOL Examinations))
|AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
| Lucy Hill endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
As a well-established freelance translator with nine years at full capacity under my belt, I offer a confident, reliable service.
I am extremely thorough when researching terminology and have a keen critical instinct for linguistic accuracy and flow.
Meeting deadlines and maintaining consistent quality are points of honour.
My commitment is to provide well-written, solid translations, with an appreciation for nuance, at realistic yet competitive rates.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 60|
PRO-level pts: 42
|Top languages (PRO)|
|French to English||22|
|Chinese to English||12|
|English to French||4|
|Top general fields (PRO)|
|Pts in 1 more fld >|
|Top specific fields (PRO)|
|IT (Information Technology)||8|
|Mechanics / Mech Engineering||4|
|Marketing / Market Research||4|
|Idioms / Maxims / Sayings||4|
|Pts in 2 more flds >|
See all points earned >
Keywords: French, French-English translation, Chinese-English translation, 中英翻譯, Chinese, translator, automotive translation,
Profile last updated