Working languages:
Chinese to English
French to English
English (monolingual)

Lucy Hill
Critical instinct for language

United Kingdom
Local time: 19:43 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Telecom(munications)Media / Multimedia
Human ResourcesAutomotive / Cars & Trucks
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchJournalism

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 59, Questions asked: 53
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Misc
Translation education Bachelor's degree - School of Oriental and African Studies University of London
Experience Years of experience: 14. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), verified)
French to English (International Option of the French Baccalaureate)
French to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Lucy Hill endorses's Professional Guidelines (v1.1).
As a well-established freelance translator with ten years at full capacity under my belt, I offer a confident, reliable service.

I am extremely thorough when researching terminology and have a keen critical instinct for linguistic accuracy and flow.

Meeting deadlines and maintaining consistent quality are points of honour.

My commitment is to provide well-written, solid translations, with an appreciation for nuance, at realistic yet competitive rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
PRO-level pts: 42

Top languages (PRO)
French to English22
Chinese to English12
English to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)10
IT (Information Technology)8
Mechanics / Mech Engineering4
Marketing / Market Research4
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, French-English translation, Chinese-English translation, 中英翻譯, Chinese, translator, automotive translation,

Profile last updated
Jun 19, 2019

More translators and interpreters: Chinese to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search