Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Andriy Denysenko
Technical/IT translation, l10n, CAT

Kropyvnytskyi, Kirovohrads'ka Oblast', Ukraine
Local time: 11:55 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Technical translation (IT, audio/video/photo)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Hardware

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer, Money order
Translation education Other - Kirovograd State University, Ukraine: a Bachelor Degree in Contrastive Linguistics
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kirovograd State University)
English to Ukrainian (Kirovograd State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC XBench, Libre Office, Microsoft Access, Microsoft Visio, Open Office, OpenTM2, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (RTF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Andriy Denysenko endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a qualified translator with 10+ years of experience mostly in technical, business and marketing translations.


  • 2007 till present: Freelance technical translator and software localizer. Website translation, portal translation, software localization, software reference manual translation, help file translation.
  • 2002 - 2007: A translator and later a project manager at TRIS Translation Centre, Kyiv, Ukraine. Technical and business translations, software localization; translation project management.


I am a qualified translator with a Diploma in Translation from Kirovohrad State University, Ukraine (1998).

Fields of experience

  • I have good understanding of software, programming (familiar with C, C++, C#, Java, VBA, LISP, Prolog, F#, Forth, Python and more), web-programming (familiar with PHP5, JavaScript, Ajax, HTML, DHTML, XML, mySQL and more), operating systems, computers, information technology. That's why software localization is one of my main fields of experience.
  • Other working fields are computer hardware, audio and video equipment, video surveillance systems.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to Russian36
English to Ukrainian12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software16
IT (Information Technology)12
Computers (general)8
Internet, e-Commerce8
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: English Russian software localization, English Ukrainian software localization, English Russian software manual translation, English Ukrainian software manual translation, English Russian translator, English Ukrainian translator, software localization, software reference manual translation, translator, English, Russian, Ukrainian, software, translation, localization, hardware, manual, web

Profile last updated
Apr 3

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search