Member since Dec '13

Working languages:
English to Czech
German to Czech
Simona Gilarová
Verified identity
quality and reliability for 25+ years

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 14:43 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Law (general)International Org/Dev/Coop

Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 26 EUR per hour

All accepted currencies Czech koruny (czk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Palacky University
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Palacky University Olomouc)
English to Czech (Charles University Law Faculty)
German to Czech (Palacky University Olomouc)
Memberships JTP
Software Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Bio

Freelance translator, Czech native speaker with a university degree in translation from English and German, sworn translator for English

I have more than 25-year experience with translations in the field of economy, law, EU-related texts and legislation, and machinery (particularly car industry). I also provide translations in the field of safety (at work), tourism and cosmetics.

I work with agencies and direct customers from the Czech Republic as well as from Europe and the U.S.A.

Keywords: Translations, Czech, English, German, realiability, quality, překlady, čeština, angličtina, němčina. See more.Translations, Czech, English, German, realiability, quality, překlady, čeština, angličtina, němčina, spolehlivost, kvalita, Übersetzungen, Tschechisch, Deutsch, Englisch, Zuverlässigkeit, Qualität, včasné dodání, delivery on time, pünktlich. See less.


Profile last updated
Jan 3, 2025



More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech   More language pairs