This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Psychology
Also works in:
Esoteric practices
Education / Pedagogy
Religion
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
English to Polish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Polish: Meditation on the Nature of Mind General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English (c) Eliminating doubts concerning the differences between
three [states of mind]: resting/stillness (né),
mental fluctuations (gyu), and awareness (rig)
Former masters have said that at the time of these experiences, one can distinguish between three degrees of mental fluctuations: subtle, somewhat gross, and very coarse. For example, among the various states of mind that engage in virtuous practices, the thought to quench one’s thirst [while continuing to practice virtue] is a subtle
fluctuation. The thought that forgets about the practice of virtue and thinks only to quench one’s thirst is somewhat rough. And actually engaging in the action of quenching one’s thirst through an act of body and speech is a very coarse fluctuation. If [what these former masters have said] is so, then all three types of fluctuations must be fluctuations that occur only in the context of a beginner’s
practice of stabilizing meditation.
Translation - Polish (c) Rozproszenie wątpliwości dotyczących różnic pomiędzy trzema [stanami umysłu]: spoczywaniem/nieruchomością (ne), poruszeniami umysłu (gju) i czystą świadomością (rig)
Dawni mistrzowie mawiali, że w trakcie tych doświadczeń można rozróżnić trzy rodzaje mentalnych poruszeń: subtelne, mniej subtelne i zupełnie niesubtelne („grube”). Na przykład w kontekście różnych stanów umysłu, które pojawiają się podczas szlachetnej praktyki, myśl, by ugasić pragnienie, jest [jeśli kontynuujemy szlachetną praktykę] subtelnym poruszeniem. Myśl będąca nakazem zapomnienia o szlachetnej praktyce i sprawiająca, że skupiamy się jedynie na chęci ugaszenia pragnienia, jest nieco mniej subtelna. A faktyczne zaangażowanie w proces gaszenia pragnienia, działanie z poziomu ciała i mowy, będzie zdecydowanie niesubtelnym poruszeniem. Jeżeli jest tak [jak twierdzili dawni mistrzowie], to wszystkie trzy rodzaje poruszeń musiałyby być poruszeniami, które pojawiają się jedynie w kontekście praktyk osób początkujących — praktyk obejmujących medytację stabilizującą umysł.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
