The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

laila mostafa
a woderer among languages

Local time: 11:51 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
a wonderer among languages
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Computers: HardwareEngineering (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Metallurgy / Casting
Petroleum Eng/SciScience (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,003
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - courses in introduction to translation, diplomatic and political translation,technical writing
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, primavera visual bt accessasic html microsof, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices laila mostafa endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a qualified and proficient Freelance translator with 5 years experience in fields of Computers: software and hardware manuals, civil engineering, tourism, pedagogy, nutrition, food and recipes, literature, human resources from English to Arabic and vice versa seeking a challenging and professionally rewarding related position to contribute accrued expertise towards the qualitative enhancement of the organization.
i also have:
2 years experience as a technical English instructor.
11 years experience as a civil engineer : bids analysis, B.O.Q., contract administration, claims, cost analysis, follow-up, reports
5 years experience in technical writing: B.O.Q., technical specification, memos, reports, giving technical writing courses for engineers.
Keywords: civil engineering - technical-art-manuals-legal- literature- poetry-software- general medicine

Profile last updated
Mar 15, 2016

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search