English and German to Spanish translator specializing in humanities and machinery

Working languages:

English to Spanish
German to Spanish

Joaquin Munoz

Chile

Local time: 21:31 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Anthropology	Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)	Poetry & Literature
Linguistics	Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	History

General rate: 0.06 USD per word

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word
German to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word

Money order, Wire transfer, Payoneer

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: The Challenge of Radical Islam General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English The Challenge of Radical Islam President Clinton should use American diplomatic influence in the region to be an honest broker and to help Israel make peace with its neighbors, including the Palestinians. The integration of Israel into the Middle East will contribute to the creation of a stable Middle East, while self-determination for the Palestinians will advance the cause of political freedom. An Arab-Israeli peace could be a nucleus for the economic renaissance of the region, which, in turn, would strengthen the hands of the more Westernized and modernizing forces there. An America whose ties with Israel have ceased to be a burden in its relations with Muslims and that has left its Cold War legacy behind will not have to chase any more monsters or saints.	Translation - Spanish El reto del islamismo radical El presidente Clinton debería usar la influencia diplomática estadounidense en la región para ser un intermediario legítimo y ayudar a Israel a hacer la paz con sus vecinos, incluidos los palestinos. La integración de Israel en el Medio Oriente contribuirá a la creación de un Medio Oriente estable, mientras que la autodeterminación de los palestinos promoverá la causa de la libertad política. Una paz árabe-israelí podría ser un núcleo para el resurgimiento económico de la región, que, a su vez, potenciaría la participación de las fuerzas más modernizadoras y occidentalizadas en esa zona. Un Estados Unidos, cuyos vínculos con Israel ya no representan una preocupación en sus relaciones con los musulmanes y que detrás ha dejado su legado de la Guerra Fría, nunca más tendría que perseguir monstruos y santos.
German to Spanish: Der Gondorfer Fund. General field: Social Sciences Detailed field: Archaeology
Source text - German Der Gondorfer Fund. Die Geschichte einer Schatz-Hebung 1830 kaufte der Koblenzer Banker Simon Clemens eine Ruine: die Niederburg in Gondorf an der Mosel. Im Laufe vieler Jahre wurde die Burg renoviert. Als vor mehr als hundert Jahren eine Tochter aus der Familie Clemens den österreichischen Baron von Liebieg heiratete und das Schloβ in Gondorf zum Wohnsitz einrichtete, ahnte sie nicht, daβ sie bald zu einer der gröβten Schatzgräberinnen des Mosellandes werden würde. 1874 wurde zwischen Koblenz und Trier eine Eisenbahnlinie gebaut. Beim Ausheben des Erdreiches stieβ man dabei auf ein altes Gräberfeld, das die vergangenen tausend Jahre zugedeckt hatten. Der gröβte Teil der Gräber lag im Schloβpark. Damals gab es noch keine Gesetze, die die Denkmäler vergangener Zeiten, die im Boden ruhten, schützte.	Translation - Spanish El hallazgo de Gondorf La historia de un levantamiento de tesoros En 1830, el banquero de Coblenza Simon Clemens compró una ruina: el castillo de Niederburg en Gondorf a orillas del Mosela. El castillo fue renovado en el transcurso de muchos años. Cuando, antes de cumplirse un siglo, una hija de la familia Clemens contrajo matrimonio con el barón austriaco von Liebieg y estableció el Castillo de Gondorf como residencia, no sospechó que pronto llegaría a ser una de las mayores buscadoras de tesoros de la región del Mosela. En 1874, se construyó una vía férrea entre Coblenza y Tréveris. En la extracción de tierra, se toparon con un antiguo sitio de tumbas que habían cubierto los miles de años transcurridos. La mayor parte de las tumbas se hallaban en el parque del castillo. En aquel entonces, aún no había ninguna ley que protegiera los recuerdos de los tiempos idos.

Other - University Degree in Translation

Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2004.

N/A

English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Letras, Programa de Traducción)
German to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Letras, Programa de Traducción)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

http://www.proz.com/pro/76361

English (DOCX)

Bio

I earned a degree in English-German to Spanish Translation at Pontifical Catholic University of Chile. I also studied Political Sciences at this university. I took a course in German at Ruprecht Karls Universität, Heidelberg, Germany. At University of Chile, I earned a diploma in Political Studies. I undertook research about several federations of university students and their political processes. This university published the research. This topic is very attractive for me, because I was a student leader at my university. As a translator, I have worked editing texts for SEO (search engine optimization), too.

Keywords: Sociology, political sciences, humanities, politics, economics, agriculture, news, cars, trucks and machinery.

Profile last updated
Sep 23, 2024

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language