Working languages:
French to English
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Daniel Evans
Accuracy & Professionalism

Caluire-et-Cuire, Rhone-Alpes, France
Local time: 23:06 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
French/Mandarin --> English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
Government / PoliticsHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 19, Questions asked: 26
Glossaries French government
Translation education Master's degree - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 12. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Chinese (HSK (Chinese Proficiency Test) Level 6 Certificate, verified)
Memberships N/A
TeamsInter MeLanguages
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Chinese (PDF), French (PDF)
Professional practices Daniel Evans endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I began working in the translation
industry in 2008 as a full-time in-house translator and proofreader for a Group
of agencies. My job involved quality assurance, research and glossary
management for clients in a wide range of fields. The experience I gained
working with many excellent translators was invaluable.

I passed the IoL Diploma in Translation (specialised in business and social science)
in 2011
and have been working as a full-time freelance translator
since January 2013. The majority of my translation work is currently in the
following fields: corporate communication (websites, web content, press
releases, presentations, reports); tourism (magazines, hotel websites, SEO);
social science (academic papers). 

I aim to build long-term relationships
with my clients, in order to learn about their business and produce effective translations.

My main interests outside of translation are music, field recording and
ornithology.  I passed a Diplôme d'Études Musicales in Electroacoustic
Composition at the École Nationale de Musique (ENM) in Villeurbanne, France in

Keywords: Translator, traducteur, english, french, mandarin, anglais, français, commercial, social Sciences, music, education,

Profile last updated
Feb 24

More translators and interpreters: French to English - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search