Working languages: German to Serbian English to Serbian Dutch to Serbian German to Croatian Dutch to Croatian English to Croatian German to Bosnian English to Bosnian Dutch to Bosnian
stasha Translating the meaning behind the words
Local time: 20:02 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in: Patents Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Medical (general) Medical: Instruments Marketing / Market Research
Also works in: Business/Commerce (general) Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Poetry & Literature Food & Drink Games / Video Games / Gaming / Casino Furniture / Household Appliances History Tourism & Travel Idioms / Maxims / Sayings Human Resources Journalism Media / Multimedia Music Cooking / Culinary Computers (general) Engineering (general) General / Conversation / Greetings / Letters Manufacturing Computers: Systems, Networks Surveying Linguistics Agriculture Automotive / Cars & Trucks Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cinema, Film, TV, Drama Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Computers: Software Names (personal, company)
PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 7 Wire transfer Master's degree - University of Novi Sad Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2007. N/A English to Serbian (University of Novi Sad, verified) German to Serbian (University of Novi Sad, verified) Dutch to Serbian (Groep T language certificate, verified) N/A Serbian (Cyrillic, Serbia) Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast http://www.balkanlingua.be stasha endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Languages are my passion. Respecting the clients needs, delivering high quality translations and strictly respecting the deadlines. I am an experienced translator from German, English and Dutch into Serbian and Croatian - offering translation, proofreading, editing and voice-over services.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4 (All PRO level) Language (PRO) German to Serbian 4 Top general field (PRO) Other 4 Top specific field (PRO) Textiles / Clothing / Fashion 4 See all points earned >
Keywords: German, English, Dutch, Serbian, Croatian, translation, interpreting, Serbo-Croatian, Bosnian, Montenegrin, voice-over, editing, proofreading, legal, medical, pharmaceutical, literature, children literature, marketing, Internet, social networks, psychology
Profile last updated Jul 10, 2015