Member since Nov '07

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to Catalan
English to Catalan
Catalan to Spanish

Montse P.
Translation and localization

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingPhilosophy
Law (general)IT (Information Technology)
Human ResourcesGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 327, Questions answered: 352, Questions asked: 29
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Glosario
Translation education Graduate diploma - UOC
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007.
Credentials German (EOI , verified)
English to Spanish (Universidad Oberta de Catalunya, verified)
Catalan (University of Barcelona, verified)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships L10N, Gestió de projectes
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
Website http://www.tradfincom.cat
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Montse P. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
English
I translate since 10 years ago legal and financial texts. But, I translate not only legal and financial texts, but also web pages, software localization and operating instructions, and this is from seven years ago as freelance translator. This is almost always from German into Spanish, while also from English into Spanish and Catalan. From time to time I proofread texts written in Spanish and Catalan.

As graduate in translation I understand the know-how and troubles of the translation in different formats from Word files to subtitling and make audiodescriptions: subtitling and audiodescriptions. To know more about me take a look to the projects in them I take part as translator or proof reader can find here: projects

I have the original translated documents as sample.

Take a look to my blog: freelance translator blog.


Trados Studio certified: studio certified
I use this CAT tools: Trados Studio, SDLX, memoq, omegaT, Transit, passolo and multiterm. Thru proz I have reach some certificates about the use of multiterm and trados studio.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 351
PRO-level pts: 327


Top languages (PRO)
German to Spanish179
Spanish to German14
Catalan4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents98
Other68
Tech/Engineering63
Bus/Financial62
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Law: Contract(s)38
Finance (general)19
General / Conversation / Greetings / Letters16
Business/Commerce (general)15
Automotive / Cars & Trucks14
Other12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
German to Spanish5
1
Spanish to German1
German to Catalan1
English to Catalan1
Specialty fields
Internet, e-Commerce2
Finance (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Law (general)1
Other fields
Engineering: Industrial1
Poetry & Literature1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: montse pijuan, Montse Pijuan, tradfincom, freelancer, German, English, Catalan, Spanish, translator, traductor, Deutsch, Spanisch, Katalanish, translator, IT, TI, contratos, account, market research, estudios de mercado, tecnology, manual, handbook, Handbuch, contratos, Vertrag, contract, Ratisbona, Villa Toscana, Homepage, Página web, montsep, montse pijuan, video games, Reebook, Reinhart, translators from german into spanish, Übersetzer, deutsche Rundfunk, Deutsche Filme, www.tradfincom.cat, subtitling, make audiodescriptions, unterteilung, trans, germ


Profile last updated
Aug 31, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search