Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ma. Fernanda Blesa
Accurate, reliable, fast, cost-effective

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 16:37 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ma. Fernanda Blesa, Demsis LA
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
ManagementIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 329, Questions answered: 191, Questions asked: 38
Glossaries Acronyms, Chemistry, Culinary Terms, Education, Engineering, Financial Terms, General, Geology, Graphic arts, IT

Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, Argentina, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata, Argentina, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Traducción y Edición de Páginas Web [download]
Trados Avanzado Teórico Práctico [download]
Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Professional practices Ma. Fernanda Blesa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have solid experience translating in the following areas, both into English and Spanish: Medicine, Biochemistry, Chemistry, Physics, Computer Science, Telecommunications, Technology, Geology, Marketing, Corporate training courses, Education, Disability
Keywords: English, Inglés, Spanish, Español, Finance, Finanzas, Medicine, Medicina, Biochemistry, Bioquímica, Chemistry, Química, Physics, Física, Computer Science, Informática, Telecommunications, Telecomunicaciones, Technology, Tecnología, Geology, Geología, Marketing, Corporate training, Capacitación Empresarial, Education, Educación, Disability, Discapacidad, Trados, Traductor Público, Argentina, Sworn Translator


Profile last updated
Feb 15



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search