This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: KOMMANDIT GESELLSCHAFT (KG) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German KOMMANDITGESELLSCHAFT (KG)
Im Unterschied zur GbR oder OHG, bei denen die Rechtsposition der Gesellschafter zueinander völlig identisch ist (alle Gesellschafter haften unbeschränkt und haben entsprechend den gesetzlichen Regelungen die gleichen Rechte und Pflichte), besitzen die Gesellschafter einer KG unterschiedliche Haftungsverpflichtungen sowie damit einhergehend unterschiedliche Rechte und Pflichten hinsichtlich der Geschäftsführung.
§ 161 HGB besagt, dass (mindestens) ein Gesellschafter, der sog. Komplementär, für die Schulden der Gesellschaft unbeschränkt haften muss. Dafür hat dieser Komplementär auch die alleinige Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis und sämtliche Kontrollrechte. Gibt es mehrere Komplementäre, so führen alle gemeinschaftlich, es sei denn, die einzelvertragliche Regelung sieht etwas anderes vor.
Daneben muss die KG mindestens einen sog. Kommanditisten haben, dessen Haftung auf seine Einlage begrenzt ist. Aufgrund der Haftungsbegrenzung hat der Kommanditist gesetzlich keine Geschäftsführungs- oder Vertretungsrechte, sondern nur bestimmte beschränkte Kontrollrechte (z.B. Einsichtnahme in den Jahresabschluss und sonstige Geschäftsunterlagen).
Die Gründung der KG verläuft wie bei der OHG; Die Anmeldung zum Handelsregister durch alle Gesellschafter ist Pflicht. Alle persönlich haftenden Gesellschafter (auch die beschränkt haftenden) müssen namentlich und mit Höhe ihrer Einlage eingetragen werden. Kommanditisten müssen nur gemäß ihrer Anzahl benannt werden. Der einzutragende Firmenname besteht aus dem Nachnamen eines Komplementärs und dem Zusatz KG. Dis Kosten, die für die Eintragung ins Handelsregister entstehen, sind abhängig von der Höhe des Einheitswerts der KG und betragen, wie bei der OHG, mindestens 100 Euro.
Auch die KG kann unter ihrem Firmennamen bestimmte Rechte erwerben und Pflichte eingehen. Dieses kann allerdings nur durch den vertretungsberechtigen Gesellschafter nach außen wirksam geregelt werden.
Fazit:
• Zu empfehlen für Unternehmen mit größerer wirtschaftlicher Bedeutung
• Gründungskosten und –aufwand wie bei der OHG
• Hat zusätzlich zur OHG den Vorteil, Eigenkapital einwerben zu können, ohne weitere Geschäftsführungs- und Mitspracherechte abgeben zu müssen
Translation - Spanish LA SOCIEDAD COMANDITARIA SIMPLE ALEMANA (KG)
Al contrario que en los casos de la Sociedad de Derecho Civil alemana (GbR) y la Sociedad Colectiva alemana (OHG), en las cuales el estatus jurídico de los socios el uno respecto del otro es siempre exactamente igual (todos los socios responden de forma ilimitada y poseen según la normativa al respecto los mismos derechos y deberes), los socios de la KG poseen diferentes obligaciones de responsabilidad al igual que para ello van acompañados de diferentes derechos y deberes en lo que atañe a la administración del negocio.
Según el § 161 del Código de Comercio alemán (HGB), como mínimo un socio, el llamado socio complementario, debe responder de forma ilimitada de las obligaciones de la sociedad. Por ello, exclusivamente el socio complementario ostenta el poder de administración y de representación de la sociedad, asi como la totalidad de los derechos de control. En el caso de que se trate de varios socios complementarios, ejercerán todos la administración de forma mancomunada, a no ser que se contemple algo diferente en el contrato social.
La KG debe además tener como mínimo un socio comanditario, cuya responsabilidad se limita a la aportación de capital hecha por el mismo. Por motivo de su limitación de responsabilidad el socio comanditario no goza jurídicamente de derechos de administración y representación de la sociedad, sino que sólo goza de ciertos derechos de control (como por ejemplo la inspección del Balance de la sociedad a fin de año, acompañado de los documentos mercantiles precisos para su comprobación).
La constitución de una KG se lleva a cabo de igual manera que la de una OHG: es obligatoria la inscripción de todos los socios en el Registro Mercantil. Deben aparecer inscritos todos los socios responsables (también los de responsabilidad limitada) de forma nominal, haciendo constar la cuantía de su aportación al capital social. Los socios comanditarios sólo deben ser nombrados en relación a su número. La Razón Social inscrita se compone del apellido de uno de los socios complementarios y la mención de la forma jurídica KG. Las tasas que se derivan de la inscripción en el Registro Mercantil dependen de la valoración global de la KG y, como en el caso de la OHG, ascienden como mínimo a 100 euros.
La KG puede también bajo su Razón Social ejercer derechos y contraer obligaciones. Sin embargo, sólo serán efecivos los actos que se efectuen frente a terceros por los socios autorizados a representar a la sociedad.
Características generales:
• Recomendada para empresarios que tienen una trascendencia económica importante.
• Requisitos y costes de constitución iguales a los de la OHG.
• A diferencia de la OHG, la KG tiene la ventaja de poder captar capital social propio sin tener que ceder derechos de administración e intervención.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Expertise