Member since Nov '08

Working languages:
English to Polish

Dawid Mazela, MA, MCIL
Translating meaning, not words

Poland
Local time: 08:48 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Human ResourcesMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: SoftwareTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,075
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1936, Questions answered: 788, Questions asked: 290
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Polish (University of Portsmouth, verified)
Memberships CIOL
Software Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won 17th Translation Contest: English to Polish
Professional practices Dawid Mazela, MA, MCIL endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Why me:

  • MA in Translation Studies
  • BA in Applied Linguistics
  • Over 10 years' translation experience
  • ProZ professional member since 2008 and ProZ Certified Pro
  • 8 years' residency in the UK (studies and work)
  • Native in Polish – currently living in Kraków, Poland
  • Member of the Chartered Institute of Linguists
  • Winner of the ProZ.com Translation Contest 2018


My services:

  • Translation

  • Transcreation

  • Software localisation

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1979
PRO-level pts: 1936


Top languages (PRO)
English to Polish1261
Polish to English675
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering701
Other387
Bus/Financial233
Medical140
Law/Patents129
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other100
Business/Commerce (general)94
Law (general)85
Construction / Civil Engineering84
General / Conversation / Greetings / Letters80
Automotive / Cars & Trucks76
Electronics / Elect Eng68
Pts in 73 more flds >

See all points earned >
Keywords: Business/Commerce, Human Resources, Law, Advertising, Public Relations, Marketing, Market Research, Computers: Software Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search