Working languages:
German to Italian
English to Italian


Local time: 19:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Transport / Transportation / ShippingEngineering: Industrial
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks

German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 54, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries affari/finanza, Arte, Religione, Letteratura, biologia, chimica , commerciale, Generale, tecnico
Translation education Other - Degree at Bologna Unversity, German and English Languages and Literatures.
Experience Years of experience: 24. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università di Bologna, Laurea in Lingua Tedesca)
English to Italian (Università di Bologna, Lingue e letterature stran)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices traduzioni2704 endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Lived in Bournemouth (UK) and in Bochum (DE) attending the University.
12 years experience as in-house translator for manufacturer of agrigarden machines: walking tractors, motorhoes, dumpers, multipurpose vehicles, motor mowers and attachments.
Technical translations, use and maintenance booklets, fast moving parts, brochures, price lists, sales material, sole distibution agreements. The field is agriculture and garden, technical and commercial in general.
Freelencer for technical texts as above mentioned, and also texts for tourism, schools, children's literature, letters or text for privates and web sites.

Translations are absolutely my passion. I grant accurate texts, use of precise terms and high quality deliveries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
PRO-level pts: 76

Top languages (PRO)
German to Italian68
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Automotive / Cars & Trucks16
Engineering (general)8
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni tedesco-italiano, inglese-italiano, traduzioni tecniche, macchine agricole, giardinaggio, turismo, letteratura, pubblicita', translations, proofreading, German-Italian, English-Italian, technical translations, garden machines, agriculture machines, tourism, literature, advertisement, agreements, agriculture, gardening, Landmaschinen, Gartenmaschinen, Rasenmaeher, Einachsschlepper, Motorhacken, Wartung- und Betriebsanleitungen, technische Angaben, Uebersetzungen, Werbung, Hotels, Prospekten, Deutsch

Profile last updated
Dec 27, 2009

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search