Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Jul '09

Working languages:
English to Greek
German to Greek

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2020

Nikolaos Katris
Professionalism in every aspect!

Local time: 13:03 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
User message
Professionalism in every aspect!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchLaw (general)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Bachelor's degree - Ionian University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2008. Became a member: Jul 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
German to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Memberships PEEMPIP
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Forum posts 26 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Nikolaos Katris endorses's Professional Guidelines.
Hello and welcome to my profile!

I am a certified translator and localizer with a Bachelor in Translation from the Ionian University and a MSc in Multilingual Computing and Localization from the University of Limerick. I have nine years of experience specializing mainly in Automotive, IT, Engineering and Marketing texts.

Furthermore, I am a power user of several translation environment tools, such as SDL Trados Studio and MemoQ. Translation technologies are a passion of mine and, therefore, I love sharing my knowledge not only by regularly blogging about such topics, but also through my job as a CAT tools trainer in the Centre of Translation, Interpretation and International Relations of City Unity College in Athens.

Whether you are an agency looking for a reliable partner to help you with your clientele's demanding projects or an end client that seeks to make your products and services accessible to the Greek market, I am the person you need.

Contact me today and learn how my skills suit your translation and localization needs.

nkatris's Twitter updates
    Keywords: translator, german, greek, english, technical, software localization, website localization, CAT-tools, certification, SDL certification, certified, SDL certified, Trados certified, Trados certification, MemoQ, Automotive, cars, computers, engineering, electronics, marketing, localisation, website localisation, software localisation, internationalization, heavy equipment, machinery, heavy machinery

    Profile last updated
    Mar 20

    More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search